Over Bieknede Blaner Till Dommedag

Sobre as Montanhas Desbotadas até o Juízo Final

Over Bieknede Blaner Till Dommedag

Longe, há muito, o vento da tempestadeLangt om lenge det stormens blest
bate nas fendas da maréslar tidevannets sprekninger
bate o mar em um tesouroslar hav pa en skatt
já quase todos os lagos da floresta congelaramhar snart alle skogstjern frosset
e a neve cobre um pico de montanhaog snoen dekker en fjelltopp

O guerreiro das listras, firme ele eraStripels kriger traust han var
que colocou sua coragem em tempos antigossom satte sitt mot i gammel tid
vaga até a morte, cortando seu caminhovandrer hen til dodoy skar etter sin bane
grande luta de honrastorgildt strid

Sopra a terra das bandeiras desbotadasBleser bleknede blaners land
terra abandonada e sombriaoverforlatt og dunkel jord
e boa para os pais que triunfaramog bra for fedre som har seiret
fjord do crepúsculo do mar norueguêsnorskehavets skumrings fjord

A viagem pela névoa é cinzaReisen gjennom dimmen er gra
para mim, é uma concha da vida dos meus antepassadosfor meg er den et skall av forfars liv

as bandeiras desbotadas nas montanhasblesne blekne blaner fjell
na noite que se aproximainn i en gravendt natt
viajo sobre as montanhas desbotadasjeg reiser over bleknede blaners fjell
e aqui na escuridão estou abandonadoog her i morket er jeg forlatt

Em breve a neve pesará sobre cada aldeiaSnart har sno tynget hver en grend
em breve o rei inverno terá vencido a terrasnart har kong vinter beseiret jord
aqui onde um dia os antigos caíram no campoher hvor en gang de gamle falt i marken
para deixar a terra estérilfor a legge den ode oy
e torná-la puraog gjore den ren

Sobre as montanhas desbotadasOver bleknede blaners fjell
vou nas palavras sombrias do homem da escuridãojeg drar i dens dunkle morkmanns ord
sobre a terra onde a luta dos pais triunfouover land hvor fedres kamp har seiret
onde a espada viking deixou marcas clarashvor vikingsverd satte tydelig spor