La Métamorphose de Mister Chat
Hier, j'ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j'aimerai qu'elle m'apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière
Alors elle m'a transformé en chat comme ça
Petit roux tigré les dents cassés, genre chat de gouttière
Depuis je me promène sur les toits
Je crie:
"C'est moi, c'est moi"
Vous ne me reconnaissez pas, non!
Même mes amis me crient:
"Ta gueule le chat, ta gueule le chat, ta gueule le chat"
Avec ses petits arbres en fleur,
J'ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà
-Tu aurais dû commencer par ça,
Tu aurais dû te méfier de moi,
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Celle qui me sert de bouche
Te voilà avec une gueule de chat,
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet,
Et personne pour te laisser rentrer chez toi.
It's hard to be a cat in this fucking town !
And I can fly through the trees
And you can see my eyes through the night
Like lights of a car
And I look at my bed through the windows
I recognize the pillow and I dream about your
Little head sleeping on.
It's hard to be a cat in this fucking town !
So hard to be a cat in this fucking town !
So hard to be a cat in this fucking town !
It's hard to be a cat in this fucking town !
A Metamorfose do Mister Gato
Ontem, eu conversei com uma bruxa
A gente falou de futebol e poesia, ontem
Então eu disse que queria que ela me ensinasse
A sequestrar seu mini-mini-mini-mini traseiro
Então ela me transformou em gato assim
Um pequeno tigrado ruivo, dentes quebrados, tipo gato de rua
Desde então eu ando pelos telhados
Eu grito:
"Sou eu, sou eu"
Vocês não me reconhecem, não!
Até meus amigos gritam pra mim:
"Cala a boca, gato, cala a boca, gato, cala a boca, gato"
Com suas pequenas árvores em flor,
Eu quis subir nos braços dela, olha só
-Você devia ter começado por isso,
Você devia ter desconfiado de mim,
Você devia ter parado de olhar a avelã
Aquela que me serve de boca
Olha você com cara de gato,
Fazendo malabarismo nos telhados
Com a lua como abajur,
E ninguém pra te deixar entrar em casa.
É difícil ser um gato nessa cidade do caralho!
E eu posso voar entre as árvores
E você pode ver meus olhos na noite
Como faróis de um carro
E eu olho pra minha cama pelas janelas
Reconheço o travesseiro e sonho com sua
Cabecinha dormindo.
É difícil ser um gato nessa cidade do caralho!
Tão difícil ser um gato nessa cidade do caralho!
Tão difícil ser um gato nessa cidade do caralho!
É difícil ser um gato nessa cidade do caralho!