Erode (Tradução)

エロード
Erode

かんじ あえた あの よるは つめたく いて つき
kanji aeta ano yoru wa tsumetaku ite tsuki

おくぶかく ねむる かいほうの そこへ
okubukaku nemuru kaihou no soko e

きもちは とおく はなれた きみょうな かんかく
kimochi wa touku hanareta kimyouna kankaku

きれいに みえた ひび どくの はなぞの
kirei ni mieta hibi doku no hanazono

きょくどの いらだち おぼえた ひから もう
kyokudo no iradachi oboeta hi kara mou

ほかの だれかを さがして いた
hoka no dare ka wo sagashite ita

もう くずして しまった よるは もどらず
mou kuzushite shimatta yoru wa modorazu

きみに あう たび うそを ついて いた
kimi ni au tabi uso wo tsuite ita

ぼくが そこに いまは とおく はなれてた
boku ga soko ni ima wa touku hanareteta

いまは あいせない じじつが
ima wa aisenai jijitsu ga

おもすぎて くるしく かなしい
omosugite kurushiku kanashii

よるが ながすぎた せつない
yoru ga nagasugita setsunai

きみに おこった ひとつの じこが ぼくを なやませ
kimi ni okotta hitotsu no jiko ga boku wo nayamase

きみを すくう ことばの ひとつも いえず さめた
kimi wo sukuu kotoba no hitotsu mo iezu sameta

ぼくが そこに いた
boku ga soko ni ita

いまは うそでも いい なら だきしめようか
ima wa uso de mo ii nara dakishimeyou ka

きみの ために なる なら なんどでも みつめた
kimi no tame ni naru nara nando demo mitsumeta

ほかの だれかに いだかれ
hoka no dare ka ni idakare

だから すこしでも ちかくに いられる ように
dakara sukoshi demo chikaku ni irareru you ni

うそでも いまは こころを ころしてた
uso demo ima wa kokoro wo koroshiteta

さいしょで さいごの よるは すぎさった
saisho de saigo no yoru wa sugisatta

あなたは さいごまで も きづかない ふりを していた
anata wa saigo made mo kizukanai furi wo shite ita

Aquela noite em que noite nós podiamos sentir um ao outro tornou-se um frio congelante

Profundamente adormecida, para as profundezas da libertação

O sentimento é uma estranha sensação arrancada de mim

Dias que pareceram tão bonitos no jardim da flor envenenada

Daquele dia eu senti uma agravação extrema avançando

Eu tenho procurado por outra pessoa

Aquela noite em que tudo desabou nunca vai se repetir

Todas as vezes que eu te encontrei, eu menti

porque agora eu estou tão distante, arrancado dali

O fato de que eu não posso mais te amar

Pesa em mim, tortura e me entristece

A noite foi tão longa, ela me dói

O acidente que aconteceu a você me causa preocupação

Incapaz de dizer-lhe qualquer palavra de conforto, eu lhe entristeci

Eu estava lá.

Se você não se importar que não é de verdade, eu lhe segurarei

Por você eu olhei tanto quanto que você quis

Enquanto era fodido por outra pessoa

Para que eu possa ser um pouco mais próximo de você

Mesmo se isso não for real, eu sufoquei meu coração por enquanto

Aquela primeira e ultima noite passou

Você fingiu não saber até o final