Sem Fim

No End

Saredo kore ga watashi
されどこれがわたし
Saredo kore ga watashi
Mas eu sou eu
まちがえてもいない
Machigaete mo inai
Mesmo errando, não tem jeito
まてどまてどこない
Matedo matedo konai
Esperando, esperando, não vem
ゆめをつぶして
Yume o tsubushite

Para vocês que estão crescendo
そだつきみたちへ
Sodatsu kimitachi e
Desejo que não fiquem aqui sem saber
ねがいわくばここをしらずにいて
Negai wakuba koko o shirazu ni ite

Até quando isso vai durar?
いつまでつづくのだろう
Itsu made tsuzuku no darō
O desejo se apagou
ねがいあきた
Negai akita
Que ninguém consiga alcançar isso
だれにもとどかないことなんて
Dare ni mo todokanai koto nante
Eu já entendi
わかりきってる
Wakari kitteru

Em um coração apertado, respiro e nasço
せまいこころのへやでいきをしてうまれる
Semai kokoro no heya de iki o shite umareru
Que ninguém consiga alcançar isso
だれにもとどかないことなんて
Dare ni mo todokanai koto nante
Eu já entendi
わかりきってる
Wakari kitteru

Saredo kore ga watashi
されどこれがわたし
Saredo kore ga watashi
Mas eu sou eu
まちがえてもいない
Machigaete mo inai
Mesmo errando, não tem jeito
まてどまてどこない
Matedo matedo konai
Esperando, esperando, não vem
ゆめをつぶして
Yume o tsubushite

Para vocês que estão crescendo
そだつきみたちへ
Sodatsu kimitachi e
Desejo que não fiquem aqui sem saber
ねがいわくばここをしらずにいて
Negai wakuba koko o shirazu ni ite

Um dia vai chegar
いずれはおとずれる
Izure wa otozureru
Nesse momento, quem vai me perdoar?
そのときはだれにゆるしを
Sono toki wa dare ni yurushi o

É raro que eu deseje isso, não é?
まれかないますでしょうか
Mare kanaimasu deshō ka?
Por que sozinho?
なぜひとり
Naze hitori
Porque eu entendo, então quebro
りかいしているからこわす
Rikaishiteiru kara kowasu