Magic Word

Palavra Mágica

Magic Word

Komorebi balança um dia
こもれびゆれるあるひ
Komorebi yureru aruhi
Você apareceu na minha frente
わたしのまえにあらわれたきみは
Watashi no mae ni arawareta kimi wa

Um pouco envergonhado
すこしはずかしそうに
Sukoshi hazukashi-so ni

Começou a falar
はなしはじめた
Hanashi hajimeta
"Eu vim de um país mágico
"ぼくはまほのくにからきたんだ
"boku wa maho no kuni kara kita nda
Vou realizar um único desejo seu"
ひとつだけねがいごとかなえてあげる\"
Hitotsu dake negai goto kanaete ageru"

Tirei do bolso
ポケットのなかからとりだした
Pokettononaka kara toridashita
Um doce de estrelas e joguei no céu
ほしくずのキャンディそらになげ
Hoshikuzu no kyandi sora ni nage
Fechei os olhos e fiz um pedido
わたしはひとみをとじてねがいをこめてみた
Watashi wa hitomi wo tojite negai o komete mita
"Vou realizar"
"かなえるよ\"
"kanaeru yo"

Raruriru, magia encantada
らるりるまほをかけた
Raruriru maho o kaketa
Esse canto do mundo começa agora
このせかいのかたすみはじまる
Kono sekai no katasumi hajimaru
Seu pequeno, pequeno desejo de felicidade
あなたのちいさなちいさなしあわせねがい
Anata no chisana chisana shiawase negai

Raruriru, vestido lindo
らるりるすてきなどれす
Raruriru sutekina doresu
Coloquei e subi na carruagem
みにつけてばしゃにのりこむ
Mi ni tsukete basha ni norikomu
Como se fosse a Cinderela, você é
まるでしんでれらのようにきみは
Marude shinderera no yo ni kimi wa

Balançando, balançando, a floresta começa a correr
ゆらりゆられてもりふかくはしりだす
Yurari yura rete mori fukaku hashiri dasu
Para onde vamos?
いきさきはどこ
Ikisaki wa doko?

"Só você brilha, com certeza"
"きみだけがし~つてるはずさ\"
"kimi dake ga shi~tsu teru hazu sa"

Desde aquele dia, com certeza, a pequena felicidade que não acaba
あのときからきっとおわらないちいさなしあわせを
Ano toki kara kitto owaranai chisana shiawase o
Eu a segurei firme na palma da mão
てのひらにずっとにぎりしめていたんだね
Tenohira ni zutto nigirishimete ita nda ne

Desculpe por não perceber
きづけなくてごめんね
Kidzukenakute gomen ne

Raruriru, magia encantada
らるりるまほをかけた
Raruriru maho o kaketa
Esse canto do mundo acabou de começar
このせかいのかたすみはじまったばかりの
Kono sekai no katasumi hajimatta bakari no
Essa pequena, pequena felicidade
ちいさなちいさなこのしあわせが
Chisana chisana kono shiawase ga

Raruriru, que me deu
らるりるわたしにくれた
Raruriru watashi ni kureta
Um presente maravilhoso, para que eu não aperte demais
すてきなおくりものだからしつくさないようににぎりしめとくね
Sutekina okurimonodakara shitsu kusa nai yo ni nigirishime toku ne

A partir daqui, só eu estou bem
ここからさきはわたしだけでだいじょうぶ
Koko kara saki wa watashi dake de daijobu
Não se preocupe
しんぱいしないで
Shinpaishinaide

Obrigada por tanta neve
たくさんのゆきをありがとう
Takusan no yuki o arigato
Esse sentimento eu nunca vou esquecer
このきもちずっとわすれないよ
Kono kimochi zutto wasurenai yo

Rarurirurara, a magia derrete
らるりるららまほがとける
Rarurirurara maho ga tokeru
Esse canto do mundo acabou de começar
このせかいのかたすみはじまったばかりの
Kono sekai no katasumi hajimatta bakari no
Essa pequena, pequena felicidade
ちいさなちいさなこのしあわせが
Chisana chisana kono shiawase ga

Raruriru, que me deu uma história linda, a primeira página com a minha mão
らるりるわたしにくれたすてきなものがたりそのいちぺーじめをわたしのてで
Raruriru watashi ni kureta sutekina monogatari sono 1(ichi) peeji-me o watashi no te de
( incrível, incrível, página um. incrível, incrível! )
(あめいじんぐ、あめいじんぐぺーじわん。あめいじんぐ、あめいじんぐ！)
(amazing, amazing peeji one. amazing, amazing! )