A Distant Flute`s Weeping
A DISTANT FLUTE`S WEEPING
Music by Dis Pater, Lyrics by Mikhail Cherny
Somebody's tears
Not mine but dear
Seem to be near
but so far away
I close my eyes
And something gentle
Pours down my eyelids
and makes me sad
What is that voice
So frail and moving
Makes a delightful
impression on me
I know just one
Nothing can happen
While I`m hearing
the distant flute...
Get out of my way
You, my tiresome passions!
Stop tearing me to peaches
Don`t wear my soul out!
My lacerated feelings
Demand the revenge
So you better stand still
Cause I hear it again...
I won`t believe, I`d lose you
Anytime, if you fade
So please don`t be so cruel
And don`t stop to soothe my ear
And I will come the swallow
That is lighter then air
And sound of a distant flute
Will foretell my placid flight...
from perturbation
away from harm
my flight...
into the mirrors
for new dawn
I hear again
Mysterious sounds
Babbling of water
and whisper of lives
And through it all
I hear the music
Of low weeping
and jingling tears
Fill me with kindness
Give me affection
Deprive me
of thoughts of weaknesses
I know just one
Nothing can happen
While I`m hearing
the distant flute...
O Lamento de uma Flauta Distante
O LAMENTO DE UMA FLAUTA DISTANTE
Música de Dis Pater, Letra de Mikhail Cherny
As lágrimas de alguém
Não são minhas, mas são queridas
Parecem estar perto
mas tão longe assim
Eu fecho os olhos
E algo suave
Desce pelas minhas pálpebras
e me deixa triste
Que voz é essa
Tão frágil e tocante
Causa uma impressão
deliciosa em mim
Eu sei de uma coisa só
Nada pode acontecer
Enquanto eu ouço
a flauta distante...
Saia do meu caminho
Você, minhas paixões cansativas!
Pare de me despedaçar
Não desgaste minha alma!
Meus sentimentos dilacerados
Exigem vingança
Então é melhor você ficar parado
Porque eu ouço de novo...
Eu não vou acreditar, eu perderia você
A qualquer momento, se você sumir
Então, por favor, não seja tão cruel
E não pare de acalmar meu ouvido
E eu serei a andorinha
Que é mais leve que o ar
E o som de uma flauta distante
Vai prever meu voo sereno...
da perturbação
longe do mal
meu voo...
para os espelhos
em busca de um novo amanhecer
Eu ouço de novo
Sons misteriosos
Gorgolejo da água
e sussurros de vidas
E através de tudo isso
Eu ouço a música
De um choro baixo
e lágrimas tilintantes
Me enchem de bondade
Me dê afeto
Privem-me
de pensamentos de fraqueza
Eu sei de uma coisa só
Nada pode acontecer
Enquanto eu ouço
a flauta distante...