Must Naine
Uinusin, vaene mees, magama
kui neid neidusid jaeti!
Kõik said kekid, muud said mukid -
ma sain musta ja rumala,
tõrvatlaka ja tõbise,
vibunina ja vihase,
pikamoka, piirdud laka.
Hakkasin hullu uhtuma ja
vibunina vihtuma ja
viisin ta Viru jõele,
kandsin Järva allikale.
Kaudu käis sealt Kahtla vald ja
ajas kaudu Haeska vald ja
heitsid armu poisi peale:
"Oh seda vaesta teo-aga-poissi!
Ära ta hobu väsinud,
ära ta regi lagunud,
ära tema kõrbi kõngenud ja
ratas kraavi langenud ja!"
Mina aga pesin naista noorta,
naista noorta, teista poolta -
küna küliti eessa,
naine seliti seessa.
Pesin ta viiella veella,
kuuendaks oli kurikas ja
seitsmendaks oli seebikäntsu,
kaksi kätt kaheksandaksi,
ise ma üheksandaksi,
vesi külma kümnendaksi.
Pesin naise puhtaksi,
puhtaksi, valgeksi,
noore koore sarnaseksi!
Must Naine
Um homem triste, vai dormir
quando os sonhos foram deixados!
Todos ganharam prêmios, outros ganharam prêmios -
eu ganhei o escuro e o burro,
a cabeça de carvão e doente,
a cara de arco e bravo,
a boca grande, a cabeça baixa.
Comecei a ficar louco e
bater com a cara de arco e
levei ela para o rio Viru,
carreguei até a fonte de Järva.
Por ali passava a vila de Kahtla e
atravessava a vila de Haeska e
se apaixonaram pelo garoto:
"Oh, coitado desse menino pobre!
Não deixe seu cavalo cansado,
não deixe sua carroça quebrada,
não deixe suas orelhas murchas e
a roda caída na vala!"
Mas eu lavei a moça jovem,
a moça jovem, a outra metade -
a água escorria pela frente,
a mulher se despia.
Lavei ela com cinco baldes,
o sexto era um porrete e
o sétimo era um pedaço de sabão,
duas mãos para o oitavo,
eu mesmo para o nono,
a água fria para o décimo.
Lavei a mulher até ficar limpa,
limpa, branquinha,
parecendo a pele de uma jovem!