Part VIII : The Choice
Je ressasse chaque jour cette fameuse nuit
Ou j'ai peut-être traverse l'univers.
La terre serait-elle en grand danger ?
Je ne saurais l'affirmer avec certitude.
Mais qui prévenir et de quoi les avertir ?
Puis-je m'y risquer ? Serais-je pris au sérieux ?
Si jamais mon expérience était bien réelle,
Alors je porterais la responsabilité
De la disparition du genre humain.
J'ai peut-être en moi la possibilité
De sauver l'humanité, ou au moins
De la prévenir de l'imminence de la fin.
Si jamais ce n'était qu'un mauvais rêve
Pourquoi risquer ma réputation ?
Je ne veux pas finir en hôpital psychiatrique,
Même s'il se peut que je sois déjà fou.
Je ne me laisserai pas troubler
Par ces hallucinations d'une nuit.
Tortured by those two choices:
Reveal or forget everything, I will
have to choose Before my mental
health decays.
I would like it
To be nothing but a trick of my imagination,
But I can't be sure
And, trying once more to understand
I relive that moment over and over again.
Parte VIII: A Escolha
Eu revivo todo dia aquela famosa noite
Ou talvez eu tenha atravessado o universo.
A Terra estaria em grande perigo?
Não posso afirmar isso com certeza.
Mas quem avisar e do que alertar?
Posso me arriscar? Seria levado a sério?
Se minha experiência foi de fato real,
Então eu arcaria com a responsabilidade
Pela extinção da humanidade.
Talvez eu tenha em mim a possibilidade
De salvar a humanidade, ou pelo menos
De alertá-la sobre a iminência do fim.
Se isso não passasse de um pesadelo
Por que arriscar minha reputação?
Não quero acabar em um hospital psiquiátrico,
Mesmo que eu já possa estar maluco.
Não vou me deixar abalar
Por essas alucinações de uma noite.
Torturado por essas duas escolhas:
Revelar ou esquecer tudo, eu terei
Que escolher antes que minha saúde
Mental se deteriore.
Eu gostaria que fosse
Nada além de um truque da minha imaginação,
Mas não posso ter certeza
E, tentando mais uma vez entender,
Revivo aquele momento repetidamente.