Aladdin - One Jump Ahead
I gotta keep
One jump ahead of the bread line
one swing ahead of the sword
i steal only what i can't afford
and thats everything
One jump ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke
[Crowd:] Riffraff! Street rat! Soundrel! Take that!
[Aladdin:] Just a little snack, guys
[Crowd:] Rip him open, take it back, guys
[Aladdin:] I can take a hint, gotta face the facts
You're my only friend, Abu!
[Crowd:] Who?
[Ladies:] Oh it's sad Aladdin's hit the bottom
He's becoma a one-man rise in crime
I'd blame parents except he hasn't got 'em
[Aladdin:] Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block
[Crowd:] Stop, thief! Vandal! Outrage! Scandal!
[Aladdin:] Let's not be too hasty
[Lady:] Still I think he's rather tasty
[Aladdin:] Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
[Crowd:] Wrong!
[Aladdin:] One jump ahead of the hoofbeats
(Vandal!)
One hop ahead of the hump
(Street rat!)
One trick ahead of disaster
(Scoundrel!)
They're quick, but I'm much faster
(Take that!)
Here goes, better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump
One Jump Ahead (Reprise)
Music: Alan Menken
Lyrics: Tim Rice
[Aladdin:] Riffraff, street rat
I don't buy that
If only they'd look closer
Would they see a poor boy? No, siree
They'd find out
There's so much more to me
Aladdin - Um Salto à Frente
Eu tenho que me manter
Um salto à frente da fila do pão
Um golpe à frente da espada
Eu só roubo o que não posso pagar
E isso é tudo
Um salto à frente dos guardas
É só isso, e não é brincadeira
Esses caras não entendem que tô quebrado
[Multidão:] Lixo! Rato de rua! Canalha! Toma essa!
[Aladdin:] Só um lanchinho, galera
[Multidão:] Rasga ele, pega de volta, galera
[Aladdin:] Eu pego a dica, preciso encarar a realidade
Você é meu único amigo, Abu!
[Multidão:] Quem?
[Mulheres:] Oh, é triste que o Aladdin chegou ao fundo
Ele se tornou um criminoso solitário
Eu culparia os pais, mas ele não tem nenhum
[Aladdin:] Preciso comer pra viver, preciso roubar pra comer
Te conto tudo quando tiver tempo!
Um salto à frente dos lentos
Um pulo à frente do meu destino
Na próxima vez vou usar um nome falso
Um salto à frente dos matadores
Um golpe à frente da multidão
Acho que vou dar uma volta pelo quarteirão
[Multidão:] Pare, ladrão! Vandalismo! Escândalo! Vergonha!
[Aladdin:] Vamos com calma
[Mulher:] Mesmo assim, acho que ele é bem gostoso
[Aladdin:] Preciso comer pra viver, preciso roubar pra comer
Senão a gente se daria bem
[Multidão:] Errado!
[Aladdin:] Um salto à frente dos cascos
(Vandalismo!)
Um pulo à frente da corcunda
(Rato de rua!)
Um truque à frente do desastre
(Canalha!)
Eles são rápidos, mas eu sou muito mais rápido
(Toma essa!)
Aqui vou eu, melhor eu me arriscar
Me deseje um pouso feliz
Tudo que eu preciso fazer é pular
Um Salto à Frente (Reprise)
Música: Alan Menken
Letra: Tim Rice
[Aladdin:] Lixo, rato de rua
Eu não compro essa
Se ao menos eles olhassem mais de perto
Veriam um garoto pobre? Não, senhor
Eles descobririam
Que há muito mais em mim