Enredados - Sabia Es Mamá

Enrolados - Mãe Sábia

Enredados - Sabia Es Mamá

Você quer sair da torre?¿Quieres salir de la torre?
Ah! Oh, Rapunzel¡Ah! Ay, Rapunzel

Olha só para você, frágil como um brotoMírate, tan frágil como un brote
Um novo broto de florUn retoño nuevo de una flor
Você sabe por que estamos na torre?¿Sabes por qué estamos en la torre?

[Rapunzel][Rapunzel]
Eu sei, masLo sé, pero

[Mãe Gothel][Madre Gothel]
Isso mesmo: é para o seu próprio bem, queridaAsí es: Es por tu bien, querida
Eu já esperava por esse dia triste!¡Este día tan triste ya esperaba!
Você vai sair do ninho, será assimDejarás el nido, así será
Mas ainda nãoPero aún no

[Rapunzel][Rapunzel]
MasPero

[Mãe Gothel][Madre Gothel]
ShhShh

Acredite em mim, amorCréeme, amor
A mãe sabiaSabía es mamá

A mãe sabiaSabía es mamá
Escute-me com atençãoÓyeme atenta
O mundo exterior é cruelEl mundo exterior es cruel

A mãe sabiaSabía es mamá
De alguma formaDe alguna manera
Algo vai dar errado, eu sei dissoAlgo saldrá mal, lo sé

rufiões sujosSucios rufianes
hera venenosaHiedra venenosa
Com presas, ohCon colmillos, ¡oh
Mal!El mal!

[Rapunzel][Rapunzel]
NãoNo

[Mãe Gothel][Madre Gothel]
Sim!¡Sí!

[Rapunzel][Rapunzel]
MasPero

[Mãe Gothel][Madre Gothel]
Homens tambémHombres también
Com longas presasDe largos colmillos
Não, chega, você está me atormentando!¡No, no más, que me atormentas!

Mamãe está aquiMadre está aquí
A mãe te protegeMadre te protege
Escute meu conselho agora!¡Mi consejo escucha ya!

Não faça disso um grande problemaNo hagas drama
Mamãe te amaMami te ama
A mãe sabia. A mãe sabiaSabía es mamá. Sabía es mamá
Mamãe é o seu apoioMami es tu soporte
Você não sobreviverá sozinho!¡Sola no subsistirás!

Simples, sem sapatosSimple, sin calzar
imaturo, desajeitadoInmadura, torpe
Eles vão te devorar vivo!¡Viva te comerán!

Ingênuo, infantilCrédula, infantil
E sem dúvida lentoY sin duda lenta
Falante, ingênuaParlanchina, ingenua
Hum, viu?Hum, ¿ves?

Eu também achoCreo que también
Um pouco gordinhoAlgo regordeta
Estou te dizendoTe lo digo
Bem, eu te amoPues te quieyo

A mãe entende perfeitamente!¡Madre entiende bien!
Mamãe te apoia!¡Madre te apoya!
E é apenas um avisoY te advierte nada más

Rapunzel?¿Rapunzel?

[Rapunzel][Rapunzel]
Sim?¿Sí?

[Mãe Gothel][Madre Gothel]
Não quero nunca mais sair daqui, entendeu?No vuelvas a desear salir de aquí jamás, ¿oíste?

[Rapunzel][Rapunzel]
Sim, mãeSí, madre

[Mãe Gothel][Madre Gothel]
Ah! Eu te amo tanto, minha filhinha¡Ah! Te quiero mucho, mi niña

[Rapunzel][Rapunzel]
Te amo maisYo te quiero más

[Mãe Gothel][Madre Gothel]
Eu te amo ainda maisYo te quiero aún más

Se você esquecerSi lo olvidas
Você se puneTe castigas
A mãe sabiaSabía es mamá