Ratatouille - Le Festin

Ratatouille - O Banquete

Ratatouille - Le Festin

Os sonhos dos amantes são como um bom vinhoLes rêves des amoureux sont comme le bon vin
Eles dão alegria ou até tristezaIls donnent de la joie ou bien du chagrin
Enfraquecido pela fome, estou miserávelAffaibli par la faim, je suis malheureux
Roubando tudo o que posso no caminhoVolant en chemin tout ce que je peux
Porque nada é de graça na vidaCar rien n'est gratuit dans la vie

A esperança é um prato muito rapidamente consumidoL'espoir est un plat bien trop vite consommé
Ignorando refeições às quais estou acostumadoÀ sauter les repas je suis habitué
Um ladrão, solitário e triste a se alimentarUn voleur, solitaire et triste à nourrir
Para nós, sou amargo, quero ter sucessoÀ nous, je suis amer, je veux réussir
Porque nada é de graça na vidaCar rien n'est gratuit dans la vie

Ninguém nunca vai me dizerJamais on ne me dira
Que o caminho para as estrelasQue la course aux étoiles
Não é para mimÇa n'est pas pour moi
Deixe-me surpreender vocêLaissez-moi vous émerveiller
E decole comigoEt prendre mon envol
Nós vamos, finalmente, nos divertirNous allons en fin nous régaler

A festa finalmente começaráLa fête va enfin commencer
E tire as garrafas, sem problemasEt sortez les bouteilles, finis les ennuis
Ponho a mesa para minha nova vidaJe dresse la table, de ma nouvelle vie
Estou feliz com a ideia deste novo destinoJe suis heureux à l'idée de ce nouveau destin
Uma vida me escondendo e, finalmente, livreUne vie à me cacher et puis libre enfin
O banquete está no meu caminhoLe festin est sur mon chemin
Uma vida me escondendo e finalmente libertoUne vie à me cacher et puis libre enfin
O banquete está no meu caminhoLe festin est sur mon chemin