Tu Lugar

o seu lugar

Tu Lugar

Moana, aqui, aqui eu quero que você saiba agoraMoana, aquí, aquí yo quiero que sepas ya
A cidade de Mutunui é o seu lugarEl pueblo de Mutunui es tu lugar
Bailarinos ensaiando hojeDanzantes que ensayan hoy
A dança mais antigaEl baile más ancestral
Por que um novo é se o antigo é de qualidade?¿Por qué un nuevo son si el viejo es calidad?

Preservamos as tradiçõesPreservamos tradiciones
E muito resta a ser feito (aqui)Y mucho queda por realizar (aquí)
Se você tropeçar é o seu lugarSi llegas a tropezar es tu lugar

O nosso é compartilhar (aqui)Lo nuestro es el compartir (aquí)
Nós brincamos tecendo cestas (aha!)Bromeamos tejiendo cestos (¡ajá!)
E os pescadores estão de voltaY los pescadores vuelven ya
Eu quero vê-los!¡Los quiero ver!

Onde você está indo?¿Adónde vas?
Moana, sua cidade é essaMoana, tu pueblo es este
Um líder exigiráUn líder requerirá
e lá você estaráY allí estarás

finalmente você vai verAl fin verás
felicidade chegarLa felicidad llegar
de onde você é e é dadoDe dónde eres y se da
No teu lugar!En tu lugar!

O coco dá presentesEl coco regalos da
O que?¿El qué?
a árvore felizEl árbol feliz
E cada parte você distribuiráY cada parte repartirás
O que mais pedir?¿Qué más pedir?

Você fará a rede com suas fibrasHarás la red con sus fibras
(Você fará a rede com suas fibras)(Harás la red con sus fibras)
sua água você vai beberSu agua tú beberás
(É a água que você vai beber)(Su agua tú beberás)
Você fará fogo com as palmas das mãosEl fuego harás con sus palmas
(Você fará fogo com as palmas das mãos)(El fuego harás con sus palmas)
você vai comer a carne deleSu carne te comerás
(Sua carne você vai comer)(Su carne te comerás)

O coco dá presentesEl coco regalos da
(O coco dá presentes)(El coco regalos da)
Do tronco à palmaDel tronco al palmar
A ilha nos dá tudoLa isla todo nos lo da
E quem vai embora?¿Y quién se va?

É assim aquiAsí es acá
Seguro e bem servidoSeguros y bien servidos
E no futuro vemosY en el futuro que vemos
Você estáTú estás

Vai te fazer muito bemMuy bien te hará
aprendendo como eu fizAl aprender como hice
você terá felicidadeTendrás felicidad
No teu lugarEn tu lugar

Eu gosto de dançar na águaBailar me gusta en el agua
nas ondas do marEn el oleaje del mar
Impertinente a água é, ha!Traviesa el agua es, ¡ja!
É bom que ele se comporte malQué bien que se porte mal

A cidade me acredita loucoEl pueblo me cree una loca
quão longe minha mente vaiQue lejos mi mente va
Sua busca chega ondeTu búsqueda llega a dónde
é o seu lugarEs tu lugar

Ser filha do seu paiSer hija de tu padre
a arrogância te dáAltivez te da
Ele te deu muito, mais lembre-seMucho te dio, más recuerda
sua voz interior você vai ouvirTu voz interior oirás

E quando a voz sussurraY cuando la voz susurra
Persiga sua estrela agoraPersigue a tu estrella ya
Moana, essa voz interiorMoana, esa voz interna
É vocêEres tú

Você fará a rede com suas fibrasHarás la red con sus fibras
(Você fará a rede com suas fibras)(Harás la red con sus fibras)
sua água você vai beberSu agua tú beberás
(Um sabor agradável lhe dá)(Un grato sabor te da)
Você fará fogo com as palmas das mãosEl fuego harás con sus palmas
(Para todos os campos legais)(A todos los campos frescos)
você vai comer a carne deleSu carne te comerás
(Dentro eles nos dão pão)(Por dentro nos dan el pan)

As pessoas nos dão sua fé, (uh, aha!)El pueblo nos da su fe, (uh, ¡ajá!)
O povo nos dáEl pueblo nos da
A ilha nos dá tudoLa isla todo nos lo da
E quem vai embora?¿Y quién se va?

Eu ficareiMe quedaré
Minha casa, meu povo ao meu ladoMi hogar, mi gente a mi lado
E quando você pensa no amanhãY cuando piense en mañana
(Você nos terá)(Nos tendrás)

e eu vou guiá-losY los guiaré
Também meu povo me guiaTambién mi gente me guía
Rumo ao futuro juntosHacia el futuro unidos
(Mova-se)(Avanzar)

Porque a estrada leva para (seu lugar)Porque el camino lleva a (tu lugar)
Você sempre será feliz em (seu lugar)Serás feliz siempre en (tu lugar)
(Seu lugar)(Tu lugar)