Becoming More Like Alfie

Tornando-me Mais Como o Alfie

Becoming More Like Alfie

Houve um tempo
Once there was a time
Quando minha mente se ocupava de coisas mais elevadas
When my mind lay on higher things
E houve um tempo
And once there was a time
Eu conseguia encontrar palavras bonitas para cantar
I could find pretty words to sing
Mas agora, bem, agora eu descubro
But now, well now I find
Que economiza tempo dizer o que você quer dizer
It saves time to say what you mean
Eu sei que parece tão pouco refinado
I know it seems so unrefined
Mas é hora de desabafar um pouco
But it¿s time to let off some steam

Ah, vamos lá!
Oh come on!
Todo mundo sabe que Não significa Sim
Everybody knows that No means Yes
Assim como os óculos vêm de graça no N.H.S.
Just like glasses come free on the N.H. s
Mas quanto mais eu olho através deles, mais eu vejo
But the more I look through them the more I see
Estou me tornando mais como o Alfie
I¿m becoming more like Alfie

Houve um tempo
Once there was a time
Quando uma palavra gentil poderia ser suficiente
When a kind word could be enough
E houve um tempo
And once there was a time
Eu poderia me vendar com amor
I could blindfold myself with love
Mas não agora - agora estou resignado
But not now - now I¿m resigned
Ao tipo de vida que eu tinha reservado
To the kind of life I had reserved
Para outros caras menos espertos do que eu
For other guys less smart than I
Sabe - aqueles que sempre acabam ficando com as garotas
Y¿know - the kind who will always end up with the girls

E além disso
And besides
Todo mundo sabe que Não significa Sim
Everybody knows that No means Yes
Assim como os óculos vêm de graça no N.H.S.
Just like glasses come free on the N.H. s
Mas quanto mais eu olho através deles, mais eu vejo
But the more I look through them the more I see
Estou me tornando mais como o Alfie
I¿m becoming more like Alfie
Ah, vamos lá!
Oh come on!