The Loneliest Number (2026 Remaster)

O Número Mais Solitário (Remasterização de 2026)

The Loneliest Number (2026 Remaster)

Oh, um é um número solitárioOh, one is a lonely
Um número solitárioLonely little number
Porque três é um trio'Cause three is a trio
E dois é um crimeAnd two is a crime
Não consigo decidir–I can't decide–
Se devo ou não intervir depois de tanto tempoWhether or not to intervene after such time
Mas quando tento pensar nos prós e contrasBut when I try to think of pros and cons
Não há um único motivo para não tentarThere's not one single reason not to try

Uma luta, uma guerraA fight, a war
Eu percebo tudoI notice everything
Eu observo, de longeI watch, afar
Nunca me notemNever to notice me
Uma súbita discrepância lunarA sudden lunar discrepancy
Não me eviteDon't avoid me
Serei o açúcar do seu cháI will be the sugar to your tea
(Entendeu?)(Get it?)
Colocar tudo em seu devido lugarPut everything in its place
Fazer tudo dar certoMake everything go okay
Eu posso fazer tudo e qualquer coisaI can do everything and anything at all
Mas há uma coisa que eu precisoBut there's one thing that I need
Para equilibrar as coisas, entende?To make this even, you see?
Mas eu não sou de estragar surpresasBut I'm not one to go and spoil a surprise

Um dia, esse tipo de poder será meuOne day, that kind of power will be mine

Um é um número solitárioOne is a lonely
Um número solitárioLonely little number
Porque três é um trio'Cause three is a trio
E dois é um crimeAnd two is a crime
Não é à toa que nunca falaram de mimNo wonder why they never talked about me
Sempre ocupadoBusy all the time
Posso tirar alguns problemas das suas mãos, masI can take some trouble off your hands, but
Tudo o que você assina tem um preçoEverything you sign comes with a price

DesagradávelUnsightly
ImprovávelUnlikely
É só um pouco assustadorIt's only scary slightly
Eu sei que não é o idealI know it's not ideal
Mas às vezes, isso é necessárioBut sometimes, this is necessary
ContorcendoContorting
ContorcendoDistorting
Você poderia estar em casa de manhãYou could be home by morning
Mas eu sou mesquinho, tomandoBut I am petty, taking
Ações para prolongar o lutoActions to prolong the mourning
Os fracos eThe weak and
Os assustadosThe frightened
Aqueles em quem eu miroThe ones I aim my sights on
Coletando fragmentos doCollecting fragments of the
Passado que eu não ousaria revisitarPast I couldn't dare look back on

(E finalmente)(And finally)
(O fim)(The ending)
(Cortinas vermelhas e esfarrapadas se fechando)(Red threadbare curtains closing)
(A fratura final)(The final fracture)
(Para consertar o(To repair the
(Aquele que eu deixei quebrado)(One that I left broken)
Eles não sentirão sua faltaThey won't miss you
Você é apenas um peãoYou're just a pawn
Eles só querem Você se foiThey only want you gone
Minha querida, seu tempo acabouMy dear, your time is up

Um é um número solitárioOne is a lonely
Um número solitárioLonely little number
Porque três é um trio'Cause three is a trio
E dois é um crimeAnd two is a crime
Então, quer saber?So tell you what
Eu vou conseguir, esteja você morta ou vivaI will succeed whether you're dead or you're alive
Você só tem um tempo limitado até eu estar certaYou've only got so long until I'm right
Tenho certeza de que você preferiria ser a escolhida, a escolhidaI'm sure you'd rather be the one, the one–
Oh, umaOh, one

Um é o número mais solitário, afinalOne is the loneliest number, after all
Você não preferiria salvar o mundoWouldn't you rather save the world
Do que ser a escolhidaThan be the one
Para vê-lo desmoronar?To watch it fall?