Tonite (Censored Version) TRADUÇÃO

Tonite (Censored Version)

Here we go

A day in the life of a player named quik

I'm just a stubborn kind of fellow with a head like a brick

And just because I drink the eight

They say that I'm hopeless

But I don't give a fuck, so blame it on the loc-ness

Now this is how we do it when we checkin a grip

Teddy bear is in the house

So don't even trip

We're bustin funky compositions as smooth as a prism

So check it while I kick it to this funky ass rhythm

It's Friday morning

The phone is ringin' off the hook

And amg is puttin down girl rhymes in his notebook

Or should I say dope sack, because we don't bust wack

I pick up the phone and it's the d (wassup, nigga?)

He said he's comin' down about two on the dot

So I'm about to rush the tub while my water's still hot

And now I'm soakin'

A brother like the devestatin' DJ quik ain't jokin'

Fuck with me on dsp and you'll get broken

My name is quik

But you can call me daddy (daddy)

Yo, open up the door 'cause here come freak-man in a caddy

Now freaky's in the el-dog and shabby's in the el-co

And everybody's sippin on a quart (here we go!)

D just came with a forty and a quart

In addition to the three that greedy just bought

But I don't wanna start early

So I just might

Put my forty in the freezer 'cause I wanna get bent

(Tonight)

(Tonight is the night) yeah

(Tonight)

(Tonight is the night)

Aw yeah

And now I'm out of the tub, I'm feelin' fancy free

Spray on some xeryus and put on my givenchy

Sweatsuit

The gray one with the burgundy trim

And it's a medium, fit me proper 'cause I'm nice and slim

Five thirty on the clock and the Sun is steadily sinkin'

And I am steadily thinkin' about the eight that I'll be drinkin'

You know I ain't ashamed and you know I ain't bashful

So go on and pop the forty so I can pour me a glassful

Hamm is in the bedroom rollin' up a stencil

Fatter than a pinky and the length of a pencil

Freaky lit it up and hit it one, two, three

Shabby took a hit and then they pass it to me

(It's the bomb!)

Yo, I can feel it body (gettin' numb!)

Yo, fuck the forty ounce (I need some rum!)

I'm chillin' like a villain (here I come!)

And that's how I'm livin'

Tonight is the night and I'm lookin' real sporty

Proper Friday evening, and I'm ready to party

Crusher came in with a handful of snaps (snaps, snaps, snaps)

Fuck it, let's shoot some craps

(Yo what they in fo'?)

A fin or a half

(Yo shoot that ten, nigga!)

Don't make me laugh

Hi-c won a dub and he think that shit is funny

But I'm seven and eleven and I'm takin' niggas money

(Tonight)

(Tonight is the night)

Yeah, watch me bust a ho

(Tonight)

(Tonight is the night)

Ahh, let's break it down, so I can get funky

(Tonight)

Ahh yeah

Givin' em somethin they can roll on

(Roll on)

Wake up Saturday morning, and I got a headache

I can't believe that I'm sick from all the shit that I drank

(Last night)

Soon as I felt it comin' on, I shoulda quit

It's true that a drunk ain't shit

To the man up above to whom thanks I give

I'll never drink again if you just let me live

Mike p spoke to me and I said I couldn't call it

Callin' earl like a mother while I'm grippin the toilet

I need a 7-up

Because my head is spinnin

Round and round, I think I better sit down

My homey shot is alright

But I'm feeling faint

I guess he's used to it

But a nigga like quik ain't

K is on the phone and teddy's at the door

And some fine ass bitches comin over at four

(I thought you wasn't drinkin no more) yeah right

Because as soon as they come

We doin' the same ol' thing tonight

(Tonight)

(Tonight is the night) you don't saint

(Tonight)

(Tonight is the night) yeah

(Tonight is the night) yeah, you don't that know

(Tonight is the night)

(Tonight)

Hoje à Noite (Versão Censurada)

Aqui vamos nós

Um dia na vida de um cara chamado Quik

Sou só um cara teimoso com a cabeça dura

E só porque eu bebo a oito

Dizem que sou sem esperança

Mas eu não tô nem aí, então culpa o loc-ness

Agora é assim que fazemos quando estamos checando a grana

O ursinho tá na área

Então nem se preocupe

Estamos soltando composições funky tão suaves quanto um prisma

Então preste atenção enquanto eu sigo esse ritmo funky

É sexta de manhã

O telefone tá tocando sem parar

E o AMG tá escrevendo rimas de garota no caderno

Ou melhor, deveria dizer pacote doido, porque não fazemos nada sem graça

Atendo o telefone e é o D (e aí, mano?)

Ele disse que vai chegar por volta das duas em ponto

Então tô quase correndo pro banho enquanto a água ainda tá quente

E agora tô relaxando

Um cara como o devastador DJ Quik não tá de brincadeira

Se mexer comigo no DSP, você vai se dar mal

Meu nome é Quik

Mas pode me chamar de papai (papai)

Yo, abre a porta que lá vem o freak-man num caddy

Agora o Freaky tá no el-dog e o Shabby tá no el-co

E todo mundo tá tomando um quart (aí vamos nós!)

D acabou de chegar com uma quarenta e um quart

Além dos três que o Greedy acabou de comprar

Mas eu não quero começar cedo

Então talvez eu

Coloque minha quarenta no congelador porque quero ficar chapado

(Hoje à noite)

(Hoje à noite é a noite) é

(Hoje à noite)

(Hoje à noite é a noite)

Ah, é

E agora saí do banho, tô me sentindo livre

Borrifei um pouco de Xeryus e coloquei meu Givenchy

Moletom

O cinza com detalhes em bordô

E é um médio, me serve bem porque tô magro

Cinco e meia no relógio e o sol tá se pondo

E eu tô pensando na oito que vou beber

Você sabe que não tenho vergonha e não sou tímido

Então vai lá e estoura a quarenta pra eu poder encher meu copo

Hamm tá no quarto enrolando um baseado

Mais grosso que um dedinho e do tamanho de um lápis

Freaky acendeu e deu uma tragada, um, dois, três

Shabby deu uma tragada e depois passou pra mim

(É muito bom!)

Yo, tô sentindo no corpo (tá ficando dormente!)

Yo, dane-se a quarenta (eu preciso de rum!)

Tô relaxando como um vilão (aí vou eu!)

E é assim que tô vivendo

Hoje à noite é a noite e tô parecendo bem estiloso

Sexta-feira à noite, e tô pronto pra festa

Crusher chegou com um punhado de fichas (fichas, fichas, fichas)

Dane-se, vamos jogar um pouco

(Yo, o que eles tão apostando?)

Uma ficha ou meia

(Yo, joga esse dez, mano!)

Não me faça rir

Hi-C ganhou uma grana e acha que isso é engraçado

Mas eu tô com sete e onze e tô levando a grana dos caras

(Hoje à noite)

(Hoje à noite é a noite)

É, me veja estourar uma

(Hoje à noite)

(Hoje à noite é a noite)

Ahh, vamos quebrar tudo, pra eu poder ficar funky

(Hoje à noite)

Ahh, é

Dando a eles algo que eles possam aproveitar

(Desfrutar)

Acordo sábado de manhã, e tô com uma ressaca

Não consigo acreditar que tô mal por causa de tudo que bebi

(Última noite)

Assim que senti que tava vindo, eu deveria ter parado

É verdade que um bêbado não vale nada

Pro homem lá de cima a quem agradeço

Nunca mais vou beber se você me deixar viver

Mike P falou comigo e eu disse que não podia chamar

Ligando pro Earl como um doido enquanto seguro a privada

Preciso de um 7-up

Porque minha cabeça tá girando

Rodando e rodando, acho que é melhor eu sentar

Meu brother Shot tá de boa

Mas tô me sentindo fraco

Acho que ele tá acostumado

Mas um cara como Quik não tá

K tá no telefone e Teddy tá na porta

E umas minas bonitas tão vindo às quatro

(Eu pensei que você não ia beber mais) é, claro

Porque assim que elas chegarem

Vamos fazer a mesma coisa de novo hoje à noite

(Hoje à noite)

(Hoje à noite é a noite) você não é santo

(Hoje à noite)

(Hoje à noite é a noite) é

(Hoje à noite é a noite) é, você não sabe disso

(Hoje à noite é a noite)

(Hoje à noite)

Composição: Charlotte Caffey / D. Blake / Dante Blake / Jane Wiedlin / Peter Case