Kad bi ti bila neka sestra
Kad bi ti bila medicinska sestra,
ja bih onda bio doktor Finli,
pa bismo zajedno pelcovali društvo
protiv velikih, malih i grèkih boginja
i zajedno bi dežurali u dugim noæima
za vreme štrajkova pacijenata
i onda bi se u nedostatku istih
morali medjusobno pregledati
i uvek bi nailazili na isto stanje srca
i dolazili do istih dijagnoza.
Kad bi ti bila èasna sestra
ja bih bio papa Pavle Sedmi
pa bi' onda,
vadeæi se na nekog svetog Augustuna
il' na neku drugu crkvenu mustru,
zajedno palili sveæe
za vreme nestanka struje,
pa bi se onda medjusobno
ispovedili i prièešæivali
i sve tako...
Da si ti moja sestra
to bi mozda bilo simpatièno
al' ne bi bilo romantièno
i ne bi valjalo...
Se Você Fosse Minha Irmã
Se você fosse enfermeira,
eu seria o doutor Finli,
e juntos faríamos a nossa parte
contra as grandes, pequenas e gregas deusas
e ficaríamos de plantão nas longas noites
durante as greves dos pacientes
e então, na falta deles,
teríamos que nos examinar mutuamente
e sempre encontraríamos o mesmo estado do coração
e chegaríamos às mesmas diagnósticos.
Se você fosse a irmã de honra,
eu seria o Papa Paulo VII
e então,
me apoiando em algum santo Agostinho
ou em alguma outra tradição da igreja,
juntos acenderíamos velas
quando faltasse luz,
e então nos confessaríamos
e faríamos a comunhão
e tudo assim...
Se você fosse minha irmã,
isso talvez fosse simpático,
mas não seria romântico
e não seria legal...