Kad odem
Kad odem,
kad me djavo isprati glavnim sokakom
i kad meseèina zaveje moj trag,
nemoj tugovati jer jednom svakom
mali nemi slavuj doleti na prag.
Kad odem,
kad zamumla vetar zimske oèenaše
i kad mrtvo lišæe potera u kas,
za kaznu prognaæe i tamburaše,
zbog pogrešne pesme u pogrešan èas.
Hej, budi jaka ti,
najlakše je plakati.
To nam samo Gospod svira
jesenju sonatu.
Snio sam vrata u tom suvom zlatu,
strah me da prodjem, al' proæi æu.
Znam, laf si stari ti,
nemoj sve pokvariti,
kresni samo jednu sveæu
na svetog Jovana.
Ne èuvaj dugo pepeo tih dana,
kad jednom odem, a poæi æu.
Kad odem,
kad u prozor staviš prvu hrizantemu
i kad popucaju divlji kesteni,
ne pali uzalud fenjer na tremu
kad me otmu magle jedne jeseni.
Hej, budi jaka ti,
najlakše je plakati.
To nam samo Gospod svira
jesenju sonatu.
Snio sam vrata u tom suvom zlatu,
strah me da prodjem al' proæi æu.
Znam, laf si stari ti,
nemoj sve pokvariti,
kresni samo jednu sveæu
na svetog Jovana.
Ne èuvaj dugo pepeo tih dana,
kad jednom odem, a poæi æu.
Kad jednom odem...
Quando eu for
Quando eu for,
quando o diabo me acompanhar pela rua principal
e quando a luz da lua encobrir meu rastro,
não fique triste, pois uma vez para cada um
um pequeno rouxinol mudo vai pousar na porta.
Quando eu for,
quando o vento sussurrar os lamentos de inverno
e quando as folhas mortas forem levadas ao longe,
por punição, expulsará até os sanfoneiros,
por causa da canção errada na hora errada.
Ei, seja forte,
é mais fácil chorar.
Só o Senhor nos toca
com sua sonata de outono.
Sonhei com a porta naquele ouro seco,
tenho medo de passar, mas eu vou passar.
Eu sei, você é um cara legal,
não estrague tudo,
acenda apenas uma vela
no dia de São João.
Não guarde por muito tempo as cinzas desses dias,
quando eu for, e eu irei.
Quando eu for,
quando você colocar a primeira crisântemo na janela
e quando os castanheiros selvagens estourarem,
não acenda em vão o lampião na varanda
quando a névoa de um outono me levar.
Ei, seja forte,
é mais fácil chorar.
Só o Senhor nos toca
com sua sonata de outono.
Sonhei com a porta naquele ouro seco,
tenho medo de passar, mas eu vou passar.
Eu sei, você é um cara legal,
não estrague tudo,
acenda apenas uma vela
no dia de São João.
Não guarde por muito tempo as cinzas desses dias,
quando eu for, e eu irei.
Quando eu for...