Maliganska
Život baš i nije bog zna šta...
Al za svaki sluèaj uvek uzmem šta mi da:
Frtalj leba... Metar neba... I pun šešir sna...
Al Ðavo gleda da i njemu bude fino...
Pa katkad sav taj džumbus umoèi u vino...
Dajte mi vino, vino nek se toèi...
Dok traju dani... A naroèito noæi...
Jer tu je tuga... Ta moja verna druga...
A kad je tuga onda treba da se cuga...
Dajte mi vino... Ja nemam drugih želja...
Ni bližeg roda... Ni boljih prijatelja...
Jer tu je tuga... Ta moja crna kuga...
A kad je tuga onda mora da se cuga...
Sreæu sam ko rukav izvrto...
S vrha brda svaka staza vodi nizbrdo...
Malo ko je, èedo moje, tome izvrdo...
Ali kad cugnem, ja lakše misli sredim...
Znam, tu sam di sam... Al bar se manje jedim...
Dajte mi vino, vino nek se toèi...
S jeseni, kad bagrem opadne...
Potera me maler... Štagod poènem propadne...
Još mi se, u inat, Ta Što Ne Sme dopadne...
E, stara rana se vida starim lekom...
Dabome vinom... Ta ne bi valjda mlekom?
Maliganska
A vida não é lá essas coisas...
Mas por via das dúvidas, eu sempre pego o que me dão:
Um pedaço de pão... Um pedaço de céu... E um chapéu cheio de sonhos...
Mas o Diabo tá de olho pra se dar bem também...
E às vezes toda essa bagunça acaba em vinho...
Me deem vinho, vinho pra encher o copo...
Enquanto os dias passam... E principalmente as noites...
Porque aqui tá a tristeza... Minha fiel companheira...
E quando tem tristeza, é hora de beber...
Me deem vinho... Eu não tenho outros desejos...
Nem parentes por perto... Nem amigos melhores...
Porque aqui tá a tristeza... Essa minha praga negra...
E quando tem tristeza, é hora de beber...
A felicidade eu virei do avesso...
Do topo da montanha, todo caminho desce...
Pouca gente, meu querido, consegue escapar disso...
Mas quando eu bebo, eu organizo melhor os pensamentos...
Sei que tô onde tô... Mas pelo menos me preocupo menos...
Me deem vinho, vinho pra encher o copo...
No outono, quando a flor do acácia cai...
A má sorte me persegue... Tudo que começo dá errado...
Ainda me aparece, pra me desafiar, Aquela Que Não Pode...
Ah, a velha ferida se cura com remédio antigo...
Claro, com vinho... Não seria com leite, né?