Odlazi cirkus
Odlazi cirkus iz našeg malog grada
Širokim drumom što izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaæin a ko je bio gost?
Nestaje cirkus u širokoj ravnici.
U kišnoj noæi za njim se srebri trag.
Odlazi fakir i artisti na žici
i tužni pajac što bio mi je drag.
Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?
Prièaæe deca o svetlima arene,
vežbaæe krišom kod kuæe neki štos.
Ali veæ sutra, èim proðe neko vreme
samo æe retko pomišljati na to.
Ostaæe okrugli trag na mestu šatre,
tu gde se hrvao sa tigrom hrabri grk.
I par plakata, na njima gutaè vatre
kome æe klinci veæ nacrtati brk.
Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?
Laku noæ dame i gospodo.
Eto, i ova predstava je završena.
Nadam se da ste uživali u njoj.
Bilo je zadovoljstvo glupirati se za vas sve ove godine.
Nadam se da æemo se još videti u nekom drugom gradu,
na nekoj drugoj predstavi,
u nekom drugom cirkusu.
Odlazi cirkus iz našeg malog grada
širokim drumom što izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaæin a ko je bio gost?
Odlazi cirkus, za sve je bolje tako.
Mnogi su predstavu shvatili do sad.
Nove pajace ce masa naæi lako
jer drugi cirkus ce doæi u naš grad.
Ma sve je bilo samo fol.
Sve je to samo jeftin trik.
I sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik.
O Circo Está Indo Embora
O circo está indo embora da nossa pequena cidade
Pela estrada larga que sai para a ponte.
O circo está indo embora e eu me pergunto agora:
quem é o anfitrião e quem foi o convidado?
O circo desaparece na vasta planície.
Na noite chuvosa, brilha atrás dele o rastro.
O fakir está indo embora e os artistas na corda
E o triste palhaço que eu tanto gostava.
Foi tudo só uma farsa?
Foi tudo só um truque barato?
Ou todas essas máscaras escondem dor
E algum outro personagem?
As crianças vão contar sobre as luzes da arena,
Vão treinar escondido em casa algum truque.
Mas já amanhã, assim que passar um tempo
Só vão raramente pensar nisso.
Vai ficar a marca redonda no lugar da tenda,
Aqui onde o corajoso grego lutou com o tigre.
E alguns cartazes, neles um engolidor de fogo
Que as crianças já vão desenhar um bigode.
Foi tudo só uma farsa?
Foi tudo só um truque barato?
Ou todas essas máscaras escondem dor
E algum outro personagem?
Boa noite, senhoras e senhores.
Pois é, esse espetáculo também chegou ao fim.
Espero que tenham se divertido com ele.
Foi um prazer fazer palhaçada para vocês todos esses anos.
Espero que nos vejamos em outra cidade,
Em outro espetáculo,
Em outro circo.
O circo está indo embora da nossa pequena cidade
Pela estrada larga que sai para a ponte.
O circo está indo embora e eu me pergunto agora:
quem é o anfitrião e quem foi o convidado?
O circo está indo embora, é melhor assim.
Muitos já entenderam o espetáculo até agora.
Novos palhaços a galera vai encontrar fácil
Porque outro circo vai chegar na nossa cidade.
Mas foi tudo só uma farsa.
Foi tudo só um truque barato.
E todas essas máscaras escondem dor
E algum outro personagem.