Stari lalolski vals TRADUÇÃO - Djordje Balasevic (Impressão)

Uz blagoslov magle i nebeske pravde

vreme je, vele, da idem odavde

e, ne volem s' takvima ni da se svadjam

nisam ja dosao, di da se vracam

tu je sjahao moj askurdjel

to je nasa ledina, nasa Vojvodina jedna i jedina

Nebo i zemlja su spojeni savom

i jedini kamen je onaj nad glavom

tu mi je cardak obliven u zlatu

i komotno vreme na crkvenom satu

i tu je moja dragana bas za bozic nebu je klas

a usput k'o da tancuje stari Laloski vals

Rasti 'senice nek' nam je roda, opleti brazdama

nisam ja bitanga pa da te prodam ovakvim gazdama

mozda odem jeda'red, kad naidje red

al' idem zadnji od nas

dok na miru odslusam stari Laloski vals

Naloz'te vragovi furune pakla ma nek' se zazari

al' moja se zvezda jos nije ni makla, bog nad njom strazari

ja vam sledim jeda'red, kad naidje red

al' i tad mi ostav'te cas

da sa njome odigram stari Laloski vals

Com a bênção da névoa e da justiça divina

é hora, dizem, de eu ir embora

ah, não quero brigar com esse tipo de gente

não vim aqui pra voltar pra trás

ali é onde meu askurdjel parou

é nossa terra, nossa Vojvodina, única e especial

Céu e terra se encontram no Sava

e a única pedra é aquela sobre a cabeça

ali está meu palácio banhado em ouro

e o tempo tranquilo no relógio da igreja

e ali está minha amada, bem no Natal, é um presente do céu

e enquanto isso, parece que dança a velha Valsa Laloski

Cresçam, 'senices, que nos traga sorte, que se espalhem nas linhas

não sou vagabundo pra te vender pra esses patrões

talvez eu vá uma vez, quando chegar a hora

mas serei o último de nós

enquanto escuto em paz a velha Valsa Laloski

Acendam, demônios, as fornalhas do inferno, que se incendeiem

mas minha estrela ainda não se moveu, Deus a vigia

eu sigo uma vez, quando chegar a hora

mas mesmo assim, deixem-me um momento

pra dançar com ela a velha Valsa Laloski