Blurry Eyes
とおくのかぜを みにまとう あなたには
とどかない ことば ならべてみても
またしせんは どこか まどのむこう
かわらない よかんは つづいている
あのひびさえ くもって
かごのなかの とりのような うつろなめに
ふれている ごごのひざしは まるで
あなたを そとへ さそう ひかり
かわらない よかんは つづいている
あのひびさえ くもってしまう
めぐりくるときに やくそくを うばわれ そう
このりょうて さしえても こころは はなれて
(Why do you stare at the sky with your blurry eyes ?)
めぐりくるときに やくそくを うばわれ そう
このりょうて さしえても こころは はなれて
めぐりくるときに たいせつなひとは もう
ふりむいた そのひとみに ちいさなためいき
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ...こころは
(Your blurry eyes) ...はなれて
(Your blurry eyes) ...ゆく
Blurry Eyes (Tradução)
Guiadas por uma brisa
Que vem de tão longe,
Minhas palavras nunca te alcançam,
Não importa quantas vezes eu as repita.
Mais uma vez, meus olhos admiram algum lugar
Além de minha janela.
Esta previsão não se alterou, eu ainda a sinto.
Mas aqueles dias começam a ficar embaçados...
Enxergando através
Destes olhos cegos,
Como um pássaro engaiolado,
A luz deste sol da tarde é a
A mesma luz que te ilumina
Lá de fora.
Esta previsão não se alterou, eu ainda a sinto.
Mas aqueles dias começam a ficar embaçados aos pouquinhos...
Eu sinto que esta estação do ano que se passa
Verá minha promessa se quebrar.
E mesmo que eu alcance minhas mãos,
Meu coração pemanecerá distante.
Por que você fica a olhar para o céu com esses seus olhos embaçados?
Eu sinto que esta estação do ano que se passa
Verá minha promessa se quebrar.
E mesmo que eu alcance minhas mãos,
Meu coração permanecerá distante.
Eu sinto que nesta estação do ano que se passou,
Aquela pessoa preciosa pra mim
Olhou para trás, em minha direção,
Com aqueles olhos que suspiravam suavemente.
Seus olhos embaçados
...seus olhos embaçados
Seus olhos embaçados
...meu coração
Seus olhos embaçados
...ficará
Seus olhos embaçados
...distante