Sargento Ortiz

Sargento Ortiz

Sargento Ortiz

Já passei, já conseguiYa lo pasé, ya lo logré
Não venham mais me encher o sacoYa no me quieran venir a joder
Caí e me levanteiCaí y yo me levanté
Da pele marcada pelos edemasDe los edemas marcada la piel

Sou um soldado paraquedistaSoy un soldado paracaidista
E esse é o emblema que não sai de mimY es el emblema que no se me quita

Do céu cai, uma luz se vêDel cielo cae, una luz se ve
Rasgou o firmamentoHa rasgado el firmamento
E as nuvens se afastamY las nubes ceden

Sou um soldado paraquedistaSoy un soldado paracaidista
E esse é o emblema que não sai de mimY es el emblema que no se me quita

Nascido em um vilarejo pequenoNacido en un pueblito chico
Coeneo da LiberdadeCoeneo de la Libertad
Sargento Ortiz se identificouSargento Ortiz se identificó
Da terra natal MichoacánDe tierra natal Michoacán

Me pediram algo bélicoMe pidieron algo bélico
E quem sou eu pra negar?Y quién soy yo para negar
Queriam esse flow malditoQuerían este flow maldito
Vamos recomeçarDe vuelta vamos a empezar

Me expulsaram da escolaMe corrieron de la secundaria
Quatro vezes, eu era um moleque ferozCuatro veces era fiero el chamaco
Cabrón, nunca fui de me deixarCabrón, nunca he sido dejado
Exagerei, mas e daí?Me pasé de lanza, pero ¿qué más hago?

Aos dezessete, recebi a residênciaA los diecisiete me llegó la residencia
Por parte da minha mãePor parte de mi madre
Limpando latas de lixo, McDonald'sLimpiando botes de basura, McDonald's
Decidi me alistar no ExércitoDecidí enlistarme en el Army

Do Texas me mandaram pra GeorgiaDe Texas me mandan a Georgia
Pra treinamento militarPara entrenamiento grado militar
Graduado como soldado e selecionadoGraduado de infante y seleccionado
Como guarda de honra, ali mesmoComo guardia de honor, ahí nomás

Foram três anos puxandoFueron tres años jalando
Com presidentes e de escolta nacionalCon presidentes y de escolta nacional
Conheci o Capitólio, a Casa BrancaConocí el Capitolio, la Casa Blanca
Pisei no PentágonoEl Pentágono llegué a pisar

Me pergunto o que pensamMe pregunto qué pensarán
Os que duvidaram de mim, que eu não ia ser nadaLos que dudaron de mí, que no iba a ser nada
Os mortos não falamLos muertos no hablan
Assim estão os vivos que desistem, não são capazesAsí están los vivos que se rinden, no son capaz

Não tô nem aí se me amam ou me odeiamMe vale verga si me quieren o me odian
Eu sigo em frente, e daí?Yo sigo adelante, ¿qué va?
Sofre, se forja, sem quebrar a linhaSe sufre, se forja, sin romper la línea
A disciplina de focarLa disciplina de enfocar

Abanderado em 2023Abanderado en el 2023
No Super BowlEn el Super Bowl
Pedi minha mudança pra ItáliaPedí mi cambio para Italia
Queria estar na ação, queria ver combateQuería estar en lumbre, quería ver acción

Me deram luz verdeJalados me dieron luz verde
Vamos pro combate, é hora do pauVamos al ruedo para el topón
Máquina de guerra treinadaMáquina de guerra entrenado
Especialmente o melhor dos melhoresEspecialmente lo mejor de lo mejor

Já passei, já conseguiYa lo pasé, ya lo logré
Não venham mais me encher o sacoYa no me quieran venir a joder
Caí e me levanteiCaí y yo me levanté
Da pele marcada pelos edemasDe los edemas marcada la piel

Sou um soldado paraquedistaSoy un soldado paracaidista
E esse é o emblema que não sai de mimY es el emblema que no se me quita

Do céu cai, uma luz se vêDel cielo cae, una luz se ve
Rasgou o firmamentoHa rasgado el firmamento
E as nuvens se afastamY las nubes ceden

Sou um soldado paraquedistaSoy un soldado paracaidista
E esse é o emblema que não sai de mimY es el emblema que no se me quita

Não sai de mim, carrego o 11BNo se me quita, llevo el 11B
Seis anos de experiência, é o que seiSeis años de experiencia lo que sé
Sargento do pessoal (SSG)Sargento al personal (SSG)
Líder de esquadrão, sob meu comando noveLíder de escuadra, a mi mando nueve

Aos vinte e dois, alcancei o postoA los veintidós el rango tuve
Não era comum ter isso à disposiçãoNo era común tener eso a merced
Me despliquei pro Oriente MédioMe desplegué para el Medio Oriente
Onde meu call sign era Gnome-3Donde mi call sign era Gnome-3

Meu esquadrão, siglas T.A.R.TMi escuadra siglas T.A.R.T.
Fiquei lá por quatro mesesDonde me quedé allí cuatro meses
Nos bombardearam com vários mísseisNos aventaron varios misiles
Mas nenhum acertou, não sei o que foiPero ni uno pegó, no sé qué fue

Ascendi à brigada 173Ascendí a la brigada 173
Com o tempoCon el tiempo
Segundo batalhão de paraquedistasSegundo batallón de paracaidistas
Soldados do céuSoldados del cielo

Atirador especialista com M9Tirador experto con M9
M4 e a 249M4 y la 249
M320 e também 240M320 y también 240
Granadas, armas calibre 50Granadas, armas calibre 50

MK19 lançacohetesMK19 lanzacohetes
De projéteis forjei um históricoDe proyectiles forjé un expediente
O famoso Javelin ucranianoEl famoso Javelin ucraniano
E nas provas físicas, não me rendiY en pruebas físicas no me he rajado

Navegação terrestre é minha especialidadeNavegación terrestre mi especial
Criador de rotas estilo jaguarCreador de rutas estilo jaguar
Não deixo pontas soltas na hora de atacarNo dejo cabos a la hora de atacar
Maldito e bendito ou bendito o malMaldito y bendito o bendecido el mal

De assalto aéreo, rapel Halcão NegroDe asalto aéreo rápel Halcón Negro
Saltos de combate, não hesitoSaltos de combate no titubeo
Medalha por ser o melhor esquadrãoMedalla por ser la mejor escuadra
E de tiro sob estresse, primeiro lugarY de tiro bajo estrés, primer lugar

Finalmente graduado a RangerYa finalmente graduado a Ranger
Essa conquista é dedicada ao meu paiEste logro es dedicado a mi padre
Lembro de te contar que iriaRecuerdo contarte que iría
Mesmo que você não esteja aqui pra me abraçarAunque ya no estés para abrazarme

Não se preocupe, mãeNo se preocupe por mi jefa
Que aqui cuido dela, levo seu sangueQue aquí la cuido, llevo su sangre
Caiu, levanta, é obrigatórioTe caes, te levantas, es obligatorio
Porque o medo não é negociávelPorque el miedo no es negociable