Sueño Americano

Sonho Americano

Sueño Americano

Lembro que no começo dessa históriaRecuerdo que al principio de esta historia
Que não existia nem luxo nem joiasQue no existía ni lujos ni joyas
Mas apesar disso você aceitou ser minha namoradaPero apezar tu aceptaste ser mi novia
Nosso amor tocava o céu até você entrar na glóriaNuestro amor tocaba el cielo hasta que entraste a la gloria
Agora você vale mais que o dólarAhora te cotiza má que el dollar
Te custa muito até me dizer um "oi"Te cuesta mucho hasta decirme hola
Se eu te cumprimento em público, você me ignoraSi te saludo en público me ignora
Você anda de carro do ano enquanto eu nem uma motinhaTu anda en carro de él año mientras yo ni una pasola

Dizem que Nova York muda as pessoasDicen que nueva york cambia a la gente
Que te dão visto e você fica muito arroganteQue te dan visa y te vuelve muy prepotente
Por que o avião faz você pensar diferentePor qué lo avione te hacen pensar diferente
Que você mudaria assim, nunca passou pela minha menteQue tu cambiaría así, nunca paso por mi mente

Olha no espelho e me diz que eu tô enganadoMira al espejo y dime que me engaño
Onde está aquela que me dizia "te amo"?Donde esta esa la que me decía te amo
Passaram dias, passaram meses, e anosPasaron días, pasaron meses, y años
Hoje você volta e me cumprimenta com um aperto de mão, oooHoy regresa y me saluda con un apretón de mano ooo
Você fala inglês e toca pianoHablas ingles y tocas el piano
Café da manhã com cereal, um cotize americanoDesayunito de confle, un cotize americano
Isso não foi só o que me contou um caraEso no fue dique que me contó un fulano
Isso eu vi com meus próprios olhos no dia em que nos encontramosEso lo vi con mis ojos el día en que nos encontramos

O bairro tá espalhando a notíciaEl barrio ta regando la noticia
Saúde e dinheiro, Letícia tá muito bemSalud y dinero le va muy bien a Leticia
Tudo mudou quando te deram o vistoTodo cambió cuando le dieron la visa
Quem diria que hoje em dia você se valorizaQuien diría que hoy en día que conmigo se cotiza
Hoje come Burger King, McDonald's, pizzaHoy come berberking magdonal pizza
Tá como uma diva de revistaEstá como una dívá de revista
Te olhei face a face e me dá risadaTe miró face to face y me da riza
Por que onde houve fogo sempre fica a cinzaPor qué donde hubo fuego siempre queda la seniza

Por que razão não me olha na cara?Por qué razón no me mira a la cara
Caiu o pano, acabou o dramaSe te cae el telón se acaba el drama
Você se recusa a aceitar que ainda me amaTe niegas aceptar que aun me amas
Esquece as coisinhas que eu fazia na camaSe te olvidan las cositas que te hacía yo en la cama
Você me queria quando falava espanholTú me querías cuando hablabas español
Mas quando aprendeu inglês, quebrou meu coraçãoPero cuando aprendiste ingles me rompiste el corazón
Você me queria quando falava espanholTú me querías cuando hablabas español
Mas quando aprendeu inglêsPero cuando aprendiste inglés

Me quebrou o coraçãoMe rompiste el corazón
Conseguiu realizar seu sonho americanoLograste cumplir tu sueño americano
E subiu a cabeçaY se te subió el aceite
Me deixou com o coração na mãoMe dejaste el corazón en la mano
Nova York muda as pessoasNueva york cambia a la gente
Conseguiu realizar seu sonho americanoLograste cumplir tu sueño americano
E subiu a cabeçaY se te subió el aceite
Me deixou com o coração na mãoMe dejaste el corazón en la mano
Nova York muda as pessoasNueva York cambia a la gente

Lembro das suas promessas de casamentoRecuerdo tus promesa de matrimonio
Que tudo eram falsos testemunhosQue todos eran falsos testimonios
Hoje tenho que aceitar que não somos nadaHoy tengo que aceptar que nada somos
Porque o amor que existia você mandou pro infernoPor que el amor que existía tu lo mandaste al demonio
Desculpa se eu levo a sérioDisculpame si a pecho me lo tomo
Mas tenho que admitir, por dinheiro o macaco dançaPero tengo que admitirlo por la plata baila el mono
Se eu soubesse que nada somos maisSi yo hubiera sabido que na' ya somos
Te juro que na sua foto eu teria dado um tiroTe juro que a tu retrato le hubiera pegado un plomo
Até pra ir na esquina eu pego um táxiHasta pa ir a la esquina coje un taxi
Sapato de Cartier, roupa VersaceZapato de Cartier ropa Versachi
Mudou, já não é mais a menina do papaiCambiaste ya no éře la niña de papi
A que me chamava antes e me facilitavaLa que me llamaba ante y me la ponía fácil
Pra todo mundo você diz "qual é o seu problema?"A to el mundo le dice what's your problem

Letícia não quer falar com os pobresLeticia no quiere habla con lo pobre
Me diz "qual é o seu nome?" qual é o meu nome?Me dice what's you name cuál e mi nombre
Se perdeu a memória, meu nome é seu primeiro homemSi perdiste la memoria my name is tu primer hombre
Onde está a garotinha da escolaDonde esta la chiquilla de la ecuela
A que chorava vendo novelaLa que lloraba viendo la novela
A que comia arroz com feijãoLa que comía arroz con abichuelas
Já não quer nada comigo porque agora tá mais bonitaYa no quiere na conmigo por que ahora ta má buena
(Como assim?)(Como así)

Já não quer nada comigo porque agora tá mais bonita. AaaYa no quiere na conmigo porque ahora ta má buena. Aaa
Você me queria quando falava espanholTú me querías cuando hablabas español
Mas quando aprendeu inglêsPero cuando aprendiste inglés

Me quebrou o coraçãoMe rompiste el corazón
Você me queria quando falava espanholTú me querías cuando hablabas español
Mas quando aprendeu inglês me quebrou o coraçãoPero cuando aprendiste inglés me rompiste el corazón
Conseguiu realizar seu sonho americanoLograste cumplir tu sueño americano
E subiu a cabeçaY se te subió el aceite
Me deixou com o coração na mãoMe dejaste el corazón en la mano
Nova York muda as pessoasNueva York cambia a la gente
Conseguiu realizar seu sonho americanoLograste cumplir tu sueño americano
E subiu a cabeçaY se te subió el aceite
Me deixou com o coração na mãoMe dejaste el corazón en la mano
Nova York muda as pessoasNueva York cambia a la gente