Light in the Darkness

Luz na Escuridão

Light in the Darkness

Irmãos duelam desde o início dos temposBrothers have dueled since the beginning of time
Um é luz, o outro escuridão!One is light, the other darkness!
Não há vencedores, nem perdedoresThere are no winners, nor losers

Lâminas de sombraBlades of shadow
Atravessam o diaCross the day
Espreitam nos cantos, dominam as profundezas!Lurk in the corners, dominate the depths!
Chega o crepúsculo!Twilight arrives!

Faixas reluzentesShining bands
Adentram as manhãsEnter the mornings
Iluminam as planícies, engrandecem os céus!Illuminate the plains, magnify the skies!
Chega a aurora!Dawn arrives!

No limiar do tempo, onde o nada respira fundo e frioOn the threshold of time, where nothingness breathes deep and cold
Nasceu o primeiro choro que a escuridão não quer ouvirThe first cry was born that the darkness does not want to hear
Uma faísca teimosa, frágil como um pensamento em uma mente podreA stubborn spark, fragile as a thought in a rotten mind
Ela desafia a escuridão eterna: Venha, tente me extinguir!It defies the eternal darkness, come, try to extinguish me!
A escuridão ri gravemente, uma voz de um abismo sem fundoDarkness laughs gravely, a voice from a bottomless abyss

Eu sou o descanso, o silêncio antes do primeiro golpe!I am rest, the silence before the first blow!

Lâminas de sombraBlades of shadow
Atravessam o diaCross the day
Espreitam nos cantos, dominam as profundezas! Chega o crepúsculo!Lurk in the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Faixas reluzentesShining bands
Adentram as manhãsEnter the mornings
Iluminam as planícies, engrandecem os céus! Chega a aurora!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Mas a luz não pede permissão!But the light, asks no permission!
Ela responde com fogo, com cor, com ardor!It answers with fire, with color, with ardor!
Rasga os olhos da noite, ouro escorre como sangue!It tears the eyes of the night, gold flows like blood!
Uma vela resiste, faíscas no mar de piche!A candle resists, sparks in the sea of pitch!
No escuro, acende um fósforo, treme, mas queima!In the dark, it lights a match, it trembles, but burns!

Lâminas de sombraBlades of shadows
Atravessam o diaCross the day
Espiam pelos cantos, dominam as profundezas! Chega o crepúsculo!Peek into the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Faixas reluzentesShining bands
Adentram as manhãsEnter the mornings
Iluminam as planícies, engrandecem os céus! Chega a aurora!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Guerra sem exército, sem tambor, sem bandeiras rasgadasWar without army, without drum, without torn flags
Duas forças iguais no campo sem fimTwo equal forces in the endless field
Puras e selvagens! A escuridão estica dedos de piche, engole estrelas, extingue galáxiasPure and wild! Darkness stretches pitch-black fingers, swallows stars, extinguishes galaxies
Silêncio cósmico, por um momento eterno!Cosmic silence, for an eternal moment!

Mas ainda assim, uma vela na ventania!But still, a candle in the gale!
Uma faísca desafia o oceano de sombra: Venha, me afogue!A spark defies the ocean of shadow, come, drown me!
Mãos tremem, um fósforo estala, e o piche cambaleia!Hands tremble, a match clicks, and the pitch staggers!

Lâminas de sombraBlades of shadow
Atravessam o diaCross the day
Espiam pelos cantos, dominam as profundezas! Chega o crepúsculo!Peek into the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Faixas reluzentesShining bands
Adentram as manhãsEnter the mornings
Iluminam as planícies, engrandecem os céus! Chega a aurora!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Ela retorna após cada eclipse, após cada queda!It returns after each eclipse, after each fall!
Em cada olho que se recusa a fecharIn each eye that refuses to close
Queima de novo, queima eternamente, queima ardente!It burns again, burns eternally, burns hot!

A escuridão não morre, é apenas adiadaDarkness doesn't die, it's only postponed
A cada nascer do Sol, a cada olhar que busca a belezaEvery sunrise, every gaze that seeks beauty
Todo coração partido que ainda brilhaEvery broken heart that still shines
Quando o último Sol se apagar, no frio do nadaWhen the last Sun fades, in the cold of nothingness

Lâminas de sombraBlades of shadow
Atravessam o diaCross the day
Espreitam nos cantos, dominam as profundezas! Chega o crepúsculo!Lurk in the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Faixas reluzentesShining bands
Adentram as manhãsEnter the mornings
Iluminam as planícies, engrandecem os céus! Chega a aurora!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Mesmo lá, no coração da noite absolutaEven there, in the heart of absolute night
Alguém sussurra contra o vazio: Eu vi a luz, uma vez, e isso basta, para sempre!Someone whispers against the void: I saw the light, once, and that's enough, forever!
Sem piedade! Sem fim!Without pity! Without end!

A batalha continua, a faísca nunca pede trégua!The battle continues, the spark never asks for a truce!
A escuridão aprende que vencer não é sobre extinguirDarkness learns that winning isn't about extinguishing
É sobre fazer alguém acreditar na aurora!It's about making someone believe in the dawn!

Lâminas de sombraBlades of shadow
Atravessam o diaCross the day
Espreitam nos cantos, dominam as profundezas! Chega o crepúsculo!Lurk in the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Rastros reluzentesShining streaks
Adentram as manhãsEnter the mornings
Iluminam as planícies, engrandecem os céus! Chega a aurora!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Luz! Luz! Teimosa, bela, implacável!Light! Light! Stubborn, beautiful, relentless!
Luz, queima, queima, queima!Light, burns, burns, burns!

Queima, queima, para sempre!Burns, burns, forever