Rainha das Lâminas

Queen of Blades

Na lama de DagazIn the mud of Dagaz
Uma rainha foi forjada em sangueA queen was forged in blood
Não por coroasNot by crowns
Mas pela sobrevivênciaBut by survival

Nascida onde os bigornas gritam a noite todaBorn where the anvils scream all night
Pulmões de poeira de carvão e luz de fornalhaCoal dust lungs and furnace light
Filha do ferro, fibra e chamaDaughter of iron, fiber and flame
Sigrid aprendeu a dor antes de saber seu nomeSigrid learned pain before her name
Outras garotas dançavam com sonhos de porcelanaOther girls danced with porcelain dreams
Ela afiava restos nas margens dos riosShe sharpened scraps by the river streams
Aço quebrado em uma mão calejadaBroken steel in a weathered hand
Treinando sozinha onde as sombras ficamTraining alone where the shadows stand
Nenhuma espada sagrada, nenhuma lâmina realNo sacred sword, no royal blade
Cada objeto se tornou seu ofícioEvery object became her trade
Madeira em fogo, agora afiada como ódioWood in fire, now sharp as hate
Colher de lata cortando o destino blindadoTin spoon cutting through armored fate
Moeda de prata girando pela chuvaSilver coin spinning through the rain
Furou um olho a vinte passos de distânciaPierced one eye from twenty away
O mundo em sua palmaThe world itself inside her palm
Cada silêncio se tornando uma bombaEvery silence becoming a bomb

Eles temiam a garota com as mãos vaziasThey feared the girl with empty hands
Porque ela poderia matar com qualquer coisaBecause she could kill with anything

Ela é a rainha das lâminas! (Rainha das lâminas!)She is the queen of blades! (Queen of blades!)
Sem correntes, sem medo, sem jaula! (Oh!)No chains, no fear, no cage! (Oh!)
Cada sombra, cada pedraEvery shadow, every stone
Se transforma em aço dentro de sua alma!Turns to steel inside her soul!
Rainha das lâminas! (Rainha das lâminas!)Queen of blades! (Queen of blades!)
Ouça o reino tremer!Hear the kingdom shake!
Você pode correr, você pode rezarYou can run, you can pray
Mas o mundo em si obedece à sua fúria!But the world itself obeys her rage!

Então veio a escuridão, chamas de rebeliãoThen came darkness, rebellion flames
Rei Haman afundando a terra em correntesKing Haman drowning the land in chains
Tirano paranóico corrompido por baixoParanoid tyrant corrupted below
Alimentando os demônios que ninguém conheceFeeding the demons nobody knows
Serva no casteloServant girl in the castle halls
Acusada por mentiras dentro dessas paredesAccused by lies inside those walls
Os guardas marcharam para arrastá-la para baixoGuards came marching to drag her down
Mas lendas nasceram sem uma coroaBut legends were born without a crown
Nenhuma arma em seu aperto desesperadoNo weapon there in her desperate grip
Apenas um cinto de couro em seu quadrilJust a leather belt on her hip
Um jarro quebrado e um garfo simplesA broken jar and a simple fork
Grampos escondidos sob a tochaHairpins hidden beneath the torch
O primeiro homem caiu com um golpe na gargantaFirst man fell with a stab to the throat
O segundo se engasgou com sua própria corda de cintoSecond one choked by his own belt rope
Argila explodiu, rios vermelhos fluíramClay exploded, red rivers flowed
Vidro rasgou o terceiro abaixoGlass tore open the third below
Grampos voaram rápido como chuva de venenoPins flew fast like venom rain
Cegaram o quarto com mira mortalBlinded the fourth with deadly aim
O capitão congelou na inundação carmesimCaptain froze in the crimson flood
Sigrid sorrindo, ensopada de sangueSigrid smiling, drenched in blood

MonstroMonster
NãoNo
Eu apenas aprendi a verdadeI just learned the truth
O mundo é feito de armas esperando para acordar!The world is made of weapons waiting to wake!

Ela é a rainha das lâminas! (Rainha das lâminas!)She is the queen of blades! (Queen of blades!)
Sem correntes, sem medo, sem jaula! (Oh!)No chains, no fear, no cage! (Oh!)
Cada sombra, cada pedraEvery shadow, every stone
Se transforma em aço dentro de sua alma!Turns to steel inside her soul!
Rainha das lâminas! (Rainha das lâminas!)Queen of blades! (Queen of blades!)
Ouça o reino tremer!Hear the kingdom shake!
Você pode correr, você pode rezarYou can run, you can pray
Mas o mundo em si obedece à sua fúria!But the world itself obeys her rage!

Sete longos anos, um fantasma caçadoSeven long years, a hunted ghost
Cada assassino apenas alimentou seu crescimentoEvery assassin only fed her growth
Rainha das Lâminas, o povo gritavaQueen of Blades, the people cried
Medo e maravilha lado a ladoFear and wonder side by side
Castelo em chamas, rebeldes rugindoCastle burning, rebels roar
Sigrid parada nas portas da sala do tronoSigrid standing at the throne room doors
A mão direita segurava uma pena brancaRight hand held a feather white
A mão esquerda um fio puxado mortalmente apertadoLeft hand wire pulled deadly tight
Ninguém sabe o que aconteceu entãoNo one knows what happened then
Apenas corpos batendo na pedra novamenteOnly bodies hitting stone again
Sem gritos de batalha, sem choque de açoNo battle cries, no clash of steel
Apenas silêncio frio e realOnly silence cold and real

Haman tremendo em seu tronoHaman trembling on his throne
Olhos vermelhos brilhando, demônio reveladoRed eyes glowing, demon shown
Como pode alguém sem uma espadaHow can someone without a sword
Sua voz quebrada não podia dizer maisHis broken voice could say no more
Sigrid subiu através do sangue e da cinzaSigrid climbed through blood and ash
Ponta da pena como a presa de uma serpenteFeather tip like a serpent's fang
Tocou sua garganta com graça suaveTouched his throat with gentle grace
E a morte chegou sem deixar rastroAnd death arrived without a trace

Ela é a rainha das lâminas!She is the queen of blades!
Levante-se, acenda as chamas!Rise up, ignite the flames!
Nenhum rei, nenhum Deus, nenhuma paredeNo king, no God, no wall
Pode parar a fúria quando ela chama!Can stop the fury when she calls!
Rainha das lâminas!Queen of blades!
Agora os fracos despertam!Now the weak awaken!
Cada mão pode moldar seu destinoEvery hand can shape its fate
Cada alma pode se tornar uma lâmina!Every soul can become a blade!

Nenhuma arma é proibida maisNo weapon is forbidden anymore
Os fracos são apenas aquelesThe weak are only those
Que esperam permissão para se tornarem fortesWho wait for permission to become strong
O mundo é minha lâminaThe world is my blade
O mundo é minha lâminaThe world is my blade
O mundo, é minha lâminaThe world, is my blade