A cigarra e a formiga

The cicada and the ant

Lá no campo em um dia ensolarado de verãoDown in the meadow on a sunny summer day
A cigarra cantava enquanto as formigas trabalhavamThe cicada sang while the ants worked away
Tocando seu violino, dançando na luzStrummin' her fiddle, dancin' in the light
Cantando canções doces da manhã até a noiteSingin' sweet songs from mornin' till night
Oh, venha se juntar à diversão, a vida é curta pra ralar!Oh come join the fun, life's too short to toil!
Mas as formigas continuavam a carregar, empilhando grãos em seu chãoBut the ants kept haulin', stackin' grain in their soil

E a formiga insiste em dizer isso!And the ant insists on saying so!
(Oh, é, continue trabalhando, continue trabalhando!)(Oh, yeah, keep on workin', keep on workin'!)
Os dias preguiçosos foram embora, os ventos frios sopraramThe lazy days faded, the cool winds would blow
O inverno veio se arrastando, trazendo gelo e neveWinter came creepin', bringin' ice and snow

Ei, cigarra, cigarra, cantando o verão todo!Hey cicada, cicada, singin' all summer long!
(Cante alto, cante forte!)(Sing it loud, sing it strong!)
Enquanto a formiga construía sua casa, firme e verdadeiraWhile the ant built her house, sturdy and true
Agora o inverno está batendo, o que você vai fazer?Now winter's here knockin', what you gonna do?
Oh, cigarra, cigarra, dançando ao sol!Oh cicada, cicada, dancin' in the Sun!
(A diversão acabou, a diversão acabou!)(Fun's all done, fun's all done!)
A formiga tem a despensa cheia até a bordaThe ant's got her pantry full to the brim
Enquanto você está tremendo de frio, desejando ter trabalhado como ele!While you're shiverin' cold, wishin' you had worked like him!

A cigarra bateu suavemente na porta aconchegante da formigaThe cicada knocked softly on the ant's cozy door
Querida amiga, estou congelando, não aguento maisDear friend, I'm freezin', can't take anymore
Me empresta um pedaço, só um pouco pra comer?Lend me a crumb, just a little to eat?
A formiga olhou pra fora e disse: Não é legal?The ant looked out and said, Ain't that neat?
Você cantou e tocou enquanto nós juntávamos nosso estoqueYou sang and you played while we gathered our store
Agora dance pelo inverno como você fez antes!Now dance through the winter like you did before!

E a formiga insiste em dizer isso!And the ant insists on saying so!
(Trabalhe duro, jogue esperto, essa é a moral!)(Work hard, play smart, that's the score!)
A cigarra baixou a cabeça, aprendeu a lição tão claraThe cicada hung her head, learned the lesson so clear
Preparação é importante quando o frio se aproximaPreparation matters when the cold draws near

Ei, cigarra, cigarra, cantando o verão todo!Hey cicada, cicada, singin' all summer long!
(Cante alto, cante forte!)(Sing it loud, sing it strong!)
Enquanto a formiga construía sua casa, firme e verdadeiraWhile the ant built her house, sturdy and true
Agora o inverno está batendo, o que você vai fazer?Now winter's here knockin', what you gonna do?
Oh, cigarra, cigarra, dançando ao sol!Oh cicada, cicada, dancin' in the Sun!
(A diversão acabou, a diversão acabou!)(Fun's all done, fun's all done!)
A formiga tem a despensa cheia até a bordaThe ant's got her pantry full to the brim
Enquanto você está tremendo de frio, desejando ter trabalhado como ele!While you're shiverin' cold, wishin' you had worked like him!

Agora escutem, galera, essa história tem um ritmoNow listen up, y'all, this tale's got a beat
Equilibre sua diversão com um pouco de esforçoBalance your fun with a little hard feat
Cante quando está ensolarado, mas guarde para a chuvaSing when it's sunny, but save for the rain
Porque o inverno vem chamando, de novo e de novo!'Cause winter comes callin', again and again!
(É, é, equilibre certo!)(Yeah, yeah, balance it right!)

Ei, cigarra, cigarra, aprenda com o passado!Hey cicada, cicada, learn from the past!
(Trabalhe e brinque, faça durar!)(Work and play, make it last!)
Cante de coração, mas guarde um poucoSing your heart out, but stash some away
Assim quando o inverno chegar, você vai sorrir todo dia!So when winter hits, you'll smile every day!
Oh, formiga e cigarra, juntos mostramOh ant and cicada, together they show
Viva a vida com ritmo, deixe os bons tempos fluírem!Live life with rhythm, let the good times flow!
(Oh, é, deixe os bons tempos fluírem!)(Oh, yeah, let the good times flow!)

É, cigarra e formiga, que história pra contarYeah, cicada and ant, what a story to tell
Trabalhe duro, brinque duro, e tudo ficará bem!Work hard, play hard, and all will be well!
(Tudo ficará bem! É!)(All will be well! Yeah!)
Êêê!Yee-haw!