The Crow and the Pitcher

A Corvo e o Pote

The Crow and the Pitcher

Sob um sol escaldante em uma terra seca como ossoUnder a burnin' Sun in a land dry as bone
Um corvo velho e esperto voava sozinhoA clever old crow was flyin' alone
As asas pesadas de calor, a garganta seca e apertadaWings heavy with heat, throat parched and tight
Procurando água da manhã até a noiteSearchin' for water from mornin' till night
Então, em um jardim, meio escondido na sombraThen down in a garden, half-hidden in shade
Havia um alto pote de barro onde um gole tinha sido deixadoStood a tall clay pitcher where a drink had been laid
Ele pousou na borda, olhou fundo no poçoHe perched on the rim, peered deep in the well
Mas a água estava baixa, apenas um brilho, um feitiçoBut the water was low, just a shimmer, a spell

Ele esticou o bico, tentou mergulhar e beberHe stretched out his beak, tried to dip and to sip
Mas o pescoço estreito ria da sua tentativa desesperadaBut the narrow neck laughed at his desperate grip
Sem jeito de alcançar, sem rio à vistaNo way to reach down, no river in sight
O corvo esperto pensou no calor da luzThe clever crow pondered in the heat of the light

Gota a gota, pedra por pedraDrop by drop, stone by stone
(Oh corvo esperto, você não está sozinho!)(Oh clever crow, you're not alone!)
Levantando a água, polegada por polegadaRaisin' the water, inch by inch high
Com um brilho no olho e um plano tão astuto!With a spark in his eye and a plan so sly!
A necessidade chama, a invenção é a chaveNecessity's callin', invention's the key
Aquele corvo sedento mostrou o que é ser inteligente!That thirsty ol' crow showed what smarts can be!
Plink, plink, plink vai o desfile de pedrinhasPlink, plink, plink goes the pebble parade
Até a água subir para o gole que ele desejava!Till the water rose up for the drink he craved!

Ele pulou para o chão onde as pedrinhas estavam espalhadasHe hopped to the ground where the pebbles lay round
Pegou as pequenas que cobriam o chãoPicked up the small ones that covered the ground
Uma após a outra, ele as levou de voltaOne after another, he carried 'em back
Deixou cair com cuidado, sem desviar do caminhoDropped 'em in careful, no turnin' from the track
Cada pedrinha fez uma onda tão finaEach little stone sent a ripple so fine
A água subiu, um sinal de vitóriaThe water crept higher, a victory sign
Ele trabalhou sem parar, sem descanso entreHe worked without stoppin', no rest in between
Até o nível subir como um sonho que cresce devagarTill the level was risin' like a slow-growin' dream

O sol continuava queimando, mas o corvo se manteve firmeThe Sun kept on blazin', but the crow stayed true
Sabendo que a persistência o levaria adianteKnowin' persistence would pull him through
Sem força bruta necessária, sem asas para baterNo brute force needed, no wings to flap wide
Apenas inteligência e um plano do lado quente e empoeiradoJust brains and a plan on the hot dusty side

Gota a gota, pedra por pedraDrop by drop, stone by stone
(Oh corvo esperto, você não está sozinho!)(Oh clever crow, you're not alone!)
Levantando a água, polegada por polegadaRaisin' the water, inch by inch high
Com um brilho no olho e um plano tão astuto!With a spark in his eye and a plan so sly!
A necessidade chama, a invenção é a chaveNecessity's callin', invention's the key
Aquele corvo sedento mostrou o que é ser inteligente!That thirsty ol' crow showed what smarts can be!
Plink, plink, plink vai o desfile de pedrinhasPlink, plink, plink goes the pebble parade
Até a água subir para o gole que ele desejava!Till the water rose up for the drink he craved!

Por fim, com um bater de asas, ele se inclinou para provarAt last with a flutter, he leaned in to taste
Água fresca tão doce, sem um momento a perderCool water so sweet, not a moment to waste
Ele bebeu fundo e longo, saciou todo medoHe drank deep and long, quenched every fear
Então abriu suas asas no ar fresco e claroThen spread out his wings in the coolin' air clear
Uma lição foi escrita naquela façanha espertaA lesson was written in that clever feat
A mente vence a força quando o desafio apareceThought beats muscle when the challenge you meet

Gota a gota, pedra por pedraDrop by drop, stone by stone
(Oh corvo esperto, você fez isso saber!)(Oh clever crow, you've made it known!)
Das profundezas do desespero ao topo do jogoFrom the depths of despair to the top of the game
A astúcia vence o dia, lembre-se do nome!Wit wins the day, remember the name!
A necessidade acende o que a mente pode alcançarNecessity sparks what the mind can achieve
Aquele herói de penas pretas nos fez acreditar!That black-feathered hero made us all believe!
Plink, plink, plink, ouça o chamado da vitóriaPlink, plink, plink, hear the victory call
O corvo e o pote, orgulhosos de pé, afinal!The crow and the pitcher, standin' proud after all!

É, o corvo esperto voa, história contada com verdadeYeah, the clever crow flies on, story told true
Use sua cabeça, amigo, e você vai conseguir!Use your head, friend, and you'll make it through!
Plink, plink, desaparecendo na brisaPlink, plink, fade out on the breeze
Yee-haw!Yee-haw!