Rumah saya
Geen berg aan de horizon
in dit land waar ik ben geboren
Geen berg aan de horizon
alleen ivoren torens
Rumah saya*
dimana rumah saya?
bukan bukit di tepi-langit
di praja ini praja
bukan bukit di tepi-langit
saja benteng-benteng gading saja**
en dan verlang ik naar een ander huis
in het land van mijn vader
maar ook daar zal ik een vreemde zijn
in het land van mijn vader
rumah saya,
dimana rumah saya
* Mijn huis,
waar is mijn huis?
** Geen berg aan de horizon
in dit land waar ik ben geboren,
geen berg aan de horizon,
alleen ivoren torens.
Minha Casa
Nenhuma montanha no horizonte
neste país onde eu nasci
Nenhuma montanha no horizonte
apenas torres de marfim
Minha casa,
donde está minha casa?
não é uma colina no céu
nesta cidade, nesta cidade
não é uma colina no céu
só fortalezas de marfim.
E então eu anseio por outra casa
na terra do meu pai
mas lá também serei um estranho
na terra do meu pai
minha casa,
donde está minha casa?
* Minha casa,
onde está minha casa?
** Nenhuma montanha no horizonte
neste país onde eu nasci,
nenhuma montanha no horizonte,
apenas torres de marfim.