人間失格 (ningen shikkaku)

Desqualificação Humana

人間失格 (ningen shikkaku)

Despeje a tristeza suja na escuridão
よごれたかなしみねおんがいにすてて
Yogoreta kanashimi neongai ni sutete
Fugindo para o beco, sem saída
ろじうらるぱんににげこんだざい
Roji ura rupan ni nigekondazai
Bebendo um whisky que escorre no copo
ぐらすにそそいだういすきーをのんで
Gurasu ni sosoida uwisukii wo nonde
As reclamações que transbordam viraram canção
こぼれたもんくがうたになった
Koboreta monku ga uta ni natta

Vamos ver a continuação de cada sonho
それぞれのゆめのつづきをみよう
Sorezore no yume no tsuzuki wo miyou
Não seria bom se não houvesse vergonha?
はじのういしょうがいでいいじゃないか
Haji no oui shougaide ii janai ka

Mais do que a efemeridade, mais do que a fragilidade
せつなさよりもはかなさよりも
Setsuna sa yori mo hakana sa yori mo
O tempo que esqueceu a bondade é a desqualificação humana
やさしさわすれたときがにんげんしっかく
Yasashi sa wasureta toki ga ningen shikkaku

Acompanhante, a criança está perdida no caminho
みちづれようじはむちゅうのとちゅう
Michizure yoiji wa muchuu no tochuu
Acho que a melhor parte é ser um idiota
ばかみたいなかいはがいちばんいい
Baka mitai na kai wa ga ichiban ii

Mesmo que eu seja esmagado por dias sombrios
じみじみなひびにころされても
Jimigimina hibi ni korosarete mo
Não morra até brilhar intensamente
はでにいきつくすまでわしぬな
Hade ni ikitsuku su made wa shinu na

Sofrendo ou vazio, não importa
くるしくたってむなしくだって
Kurushiku tatte munashiku tatte
Contendo as lágrimas, hoje também estou vivendo
なみだこらえてきょうもいきている
Namida koraete kyou mo ikite iru
Nascido como humano, encontrei você
ひとにうまれてあなたにあえた
Hito ni umarete anata ni aeta
O tempo que esqueceu a ternura é a desqualificação humana
いとしさわすれたときがにんげんしっかく
Itoshi sa wasureta toki ga ningen shikkaku

Só se elevando, só se exaltando
もりあがるだけもりあがって
Moriagaru dake moriagatte
Barulho de festa
らんちきさわぎ
Ranchiki sawagi
As mangas se balançando, um pouco de confusão
そでふりあうもたしょうのえん
Sode furiau mo tashounoen
Reconhecendo nossas diferenças
たがいちがいみとめあい
Tagai chigai mitomeai

Vamos ver a continuação de cada sonho
それぞれのゆめをつづきをみよう
Sorezore no yume wo tsuzuki wo miyou
Não seria bom se não houvesse vergonha?
はじのういしょうがいでいいじゃないか
Haji no oui shougaide ii janai ka

Mesmo que eu caia na depravação, mesmo que eu me sinta sozinho
だらくしたってこどくしたって
Daraku shitatte kodoku shitatte
Enquanto eu viver, um dia meu desejo se realizará
いきてりゃいつかねがいはかなうさ
Ikiterya itsuka negai wa kanausa
Mais do que a efemeridade, mais do que a fragilidade
せつなさよりもはかなさよりも
Setsuna sa yori mo hakana sa yori mo
O tempo que esqueceu a bondade é a desqualificação humana
やさしさわすれたときがにんげんしっかく
Yasashi sa wasureta toki ga ningen shikkaku

Desqualificação
はばかれ
Habakare
Desqualificação humana
にんげんしっかく
Ningen shikkaku