Kimyou Na Circus

Circo Estranho

Kimyou Na Circus

Dedo batendo, circo estranho
ゆびならしストレンジサーカス
Yubi narashi strange circus
Bateu a mão, o Pinóquio quebrado
てをたたくこわれたピノキオぼうや
Te wo tataku kowareta pinocchio bouya
Com olhos de vidro, em um tom rosa
ぴんくいろまだらなしかいで
Pinku iro madara na shikai de
A noite chegou, refletindo a luz
ガラスのめにじみせたよるになった
Garasu no me nijimaseta yoru ni natta

Derretendo, abrindo a competição
とけていくどうこうひらいてきょうそう
Toketeiku doukou hiraite kyousou
O Pinóquio quebrado, sem dormir
あしならすうられたピノキオぼうや
Ashi narasu urareta pinocchio bouya
O rosto sem sono, branco e azul
ねむらないかおはしろくあおく
Nemuranai kao wa shiroku aoku
Os olhos de vidro se quebraram, e virou Pierrot
ガラスのめわれてピエロとなる
Garasu no me warete pierrot to naru

O balanço balança, flutuando no céu
ぶらんこはゆれるふらりふらりとそら
Buranko wa yureru furari furari to sora
Olho pra cima, estendo a mão, estendo a mão
みあげてをのばすさびたてをのばす
Miage te wo nobasu sabita te wo nobasu
O que eu consigo agarrar com essa mão... e
このてでなにをつかめるのだろう...と
Kono te de nani wo tsukameru no darou... to
Com esse braço podre
くさったこのうでで
Kusatta kono ude de

"O tempo acabou" e "o jogo acabou"
utime is overv& ugame is overv
utime is overv& ugame is overv

Mostrando a noite sem sono, da loja de ilusões
ねむらないよるをみせものやから
Nemuranai yoru wo misemonogoya kara
Corte a corda do destino e voe
うんめいぶねひきちぎってとべ
Unmeibune hiki chigitte tobe
Puxe os fios de marionete com essa mão
あやつりいとをこのてにてぐりよせ
Ayatsuri ito wo kono te ni teguriyose
Dance até escapar da noite sem fim
おわらないよるをさけるまでおどれ
Owaranai yoru wo sakeru made odore

Preparado?
Keep it ready ?
Keep it ready ?
"Enfie a faca nele!"
"ナイフあいつに突き刺して ! \"
"naifu aitsu ni tsukisashite ! "
Se eu segurar sua mão, tá pronto?
てをつないだらready ?
Te wo tsunaidara ready ?
Mau presságio, me ajuda logo
Bad tripつまりhelp me early
Bad trip tsumari help me early
A sensação da mão esquerda tá sempre quebrada
ひだりてのかんかくがずっととぎれたままだ
Hidarite no kankaku ga zutto togireta mama da
A direita já não existe, tá tudo em colapso... desespero
みぎてはもうないありむらがるから...ぜつめい
Migite wa mou nai ari muragaru kara... zetsumei

"O tempo acabou" e "o jogo acabou"
utime is overv& ugame is overv
utime is overv& ugame is overv

Mostrando a noite sem sono, da loja de ilusões
ねむらないよるをみせものやから
Nemuranai yoru wo misemonogoya kara
Corte a corda do destino e voe
うんめいぶねひきちぎってとべ
Unmeibune hiki chigitte tobe
Puxe os fios de marionete com essa mão
あやつりいとをこのてにてぐりよせ
Ayatsuri ito wo kono te ni teguriyose
Dance até escapar da noite sem fim
おわらないよるをさけるまでおどれ
Owaranai yoru wo sakeru made odore
Dance, se estiver solitário e triste
おどりくるえこどくでさびしいなら
Odorikurue kodoku de sabishii nara
Dance, com os pés cansados
おどりくるえさびたそのりょうあしで
Odorikurue sabita sono ryouashi de
Dance, com os braços podres
おどりくるえくさったりょううでを
Odorikurue kusatta ryouude wo
Levante ao céu, com esses braços enlouquecidos
そらえのばせくるったそのうでを
Sora e nobase kurutta sono ude wo