Paean to a fallen paladin
Quand Roland sent que la mort s' empare de lui,
que de la tete elle lui descend au coeur,
il est alle en courant sous un pin ;
sur l' herbe verte is s' est couche face contre terre,
sous luis il met son epee at l' olifant.
Il se tourna, la tete face a l' ennemi paien ;
et il l' a fait parce qu' il veut a tout prix
que le roi Charles et tous les siens disent
du noble comte qu'il est mort en conquerant.
Il bat sa couple a petits coups repetes,
pour ses peches il presenta a Dieu son gant.
Roland sent bien que son temps est fini.
Face a l' Espagne, il est sur un sommet a pic,
il s' est frappe la pointe d'une main :
" Mea coulpa, mon Dieu, devant ta puissance redemptrice,
pour mes peches, les grands et les petits,
que j'ai commis depuis l'heure ou je naquis
jusqu'a ce jour ou me voici frappe a mort ! "
Il a tendu vers Dieu son gant droit :
Du ciel les anges descendent jusqu'a lui.
Roland est mort ; Dieu a son ame aux cieux.
Cântico a um paladino caído
Quando Roland sente que a morte se apodera dele,
que da cabeça desce até o coração,
elê corre para debaixo de um pinheiro;
sobre a grama verde, se deita de bruços,
sob ele coloca sua espada e o olifante.
Ele se virou, a cabeça voltada para o inimigo pagão;
e fez isso porque quer a todo custo
que o rei Carlos e todos os seus digam
do nobre conde que ele morreu conquistando.
Ele bate com a mão em pequenos golpes repetidos,
pelos seus pecados, apresentou a Deus seu punho.
Roland sente bem que seu tempo acabou.
De frente para a Espanha, ele está em um pico íngreme,
se golpeou com a ponta de uma mão:
"Minha culpa, meu Deus, diante de tua potência redentora,
pelos meus pecados, os grandes e os pequenos,
que cometi desde a hora em que nasci
até este dia em que aqui estou, ferido de morte!"
Ele estendeu para Deus seu punho direito:
Do céu, os anjos descem até ele.
Roland está morto; Deus tem sua alma nos céus.