Carmen

Carmem

Carmen

Carmem se olha no espelhoCarmen se mira al espejo
E se encontra uma vez maisY se miente una vez más
Busca o que perdeu em sua decisãoBusca lo que perdió en su decisión
E se julga e se condenaY se juzga y se condena
Mil prisões perpétuasMil cadenas perpetuas
Seu ventre vazio a golpe de sangue e açoSu vientre vacío a golpe de sangre y acero

Carmen confusa por amorCarmen confusa de amor
Em uma noite de álcoolEn una noche de alcohol
Fez uma festa no jardimHizo una fiesta en el jardín
A meia noite é tão fácilA medianoche es tan fácil
É tão fácil cair e logo o medoEs tan fácil caer y luego el miedo
Melhor morte ao intrusoMejor muerte al intruso
Que ainda me resta tempo para ser felizQue aun me queda tiempo de ser feliz

Aah, aah¡Aah! ¡aah!

Carmem se olha no espelho, vê seu umbigoCarmen se mira al espejo, ve su ombligo
Tão grande, tão vazioTan grande, tan vacío
Um campo, onde perdeu sua liberdadeUn campo, donde perdio la libertad

E se julga e se condenaY se juzga y se condena
Mil cadeias perpetuasMil cadenas perpetuas
Seu ventre vazio a golpe de sangre e açoSu vientre vacío a golpe de sangre y acero

Carmem amaldiçoa o calendárioCarmen maldice el calendario
Joga só, chora e se derrotaJuega sola, llora y se derrota

Aah, aah¡Aah! ¡aah!

EeeeEeee
EeeeEeee

Me dêDame

Me perco em intermináveis caminhosMe pierdo en interminables caminos
Desde aqui ate láDesde aquí hasta allá
Me perco entre fogueirasMe pierdo entre hogueras
E a angustia por te ver me queimaY la angustia por verte me quema
De me um pouco de seu tempoDame un ratito de tí

Desligue o telefone, espera-meCuelga el teléfono, espérame
E se não há nada em casaY si no hay nadie en casa
Fique nua, espera meHazlo desnuda, espérame
Me de tempoDame un ratiii
Me de um pouco de seu tempoDame un ratito de tí

Me perco em intermináveis caminhosMe pierdo en interminables caminos
Entre isso e aquiloEntre ésto y aquello
Me perco entre o que não tenhoMe pierdo entre lo que no tengo
E o valor me propõe alternativas absurdasY el valor me pone alternativas absurdas
Me de um pouco de seu tempoDame un ratito de tí

Abre a tua janela, que ente o solAbre tu ventana, que entre el sol
Que talvez eu seja o ventoQue tal vez yo sea el viento
Ou uma ave desesperada por um larO un ave desesperada por un hogar
Me de tempoDame un ratiii
Me de um pouco de seu tempoDame un ratito de tí