El Gallo Cuzao

O Galo Malandro

El Gallo Cuzao

Eu sabia que a vida de pobreza para mim tinha acabadoSabía que ya lo de pobre para mí había terminado
Com a esperança de um galo que tinha sido criado em minha casaCon la esperanza de un gallo que en mi casa lo había criado
Filho de um galo espanhol, neto de um marcial rajadoHijo de un gallo español, nieto de un marcial rayado
Família de um gavião que tinha pisado na avóFamilia de un gavilán que a la abuela había pisado

O pintinho foi crescendo, sempre bem alimentadoEl pollito fue creciendo, siempre bien alimentado
E aos três meses de vida, o frango estava formadoY a los tres meses de vida, el pollo estaba formado
Eu olhava sua estampa e ficava impressionadoYo le miraba la estampa, y me quedaba asombrado
O peito como um cavalo, o bico bem afiadoEl pecho como un caballo, el pico bien afilado

As esporas se destacavam, como aço aniquiladoLas espuelas resaltaban, como acero aniquilado
Um dia decidi tirá-lo de onde estava presoUn día decidí sacarlo, de donde estaba encerrado
De onde estava presoDe donde estaba encerrado
Pela primeira vez o galoPor primera vez el gallo

Brigava e era corajosoPeleaba y era cariado
Com outro galo de raça que também não tinha brigadoCon otro gallo de raza que tampoco había peleado
Que também não tinha brigadoQue tampoco había peleado
Eles bicavam, tocavam o solo, o cruzado tinha cantadoSe pican, tocan el suelo, el cruzado había cantado

Quarenta e cinco bicadas em dez segundos contadosCuarenta y cinco encuelazos en diez segundos contado
E em dez segundos contados foi o tempo que passou na vitória do cruzadoY en diez segundos contados fue el tiempo que transcurrió en el triunfo del cruzado
Quando completou doze meses, não tinham nem arranhadoCuando cumplió doce meses no lo habían ni rasguñao
Não tinham nem arranhado, com vinte e sete lutas, vinte e cinco tinha matadoNo lo habían ni rasguñao, con veintisiete peleas veinticinco había matado

Os outros dois se salvaram porque foram levantadosLos otros dos se salvaron porque fueron levantaos
Porque foram levantados, pelos donos dos galos que estavam quase de ladoPorque fueron levantaos, por los dueños de los gallos que estaban casi en un lao
Eu estava feliz com meu galo famosoYo me encontraba dichoso de mi gallito afamao
Dinheiro em todos os bancos e em terras de um punhadoDinero en todos los bancos y en terremas de un puñao

Em Porto Rico e Colômbia e no México ele foi aclamadoEn Puerto Rico y Colombia y en México fue saltado
Chile, Equador e Peru e no norte renomadoChile, Ecuador y Perú y en el norte renombrado
Na Europa e Oceania e na Rússia premiadoEn Europa y Oceanía y en Rusia galardonado
De tanto viajar, meu galo foi afetadoDe tanto viajar y viajar, a mi gallo había afectado

Voltei para a Venezuela para uma briga que tinha marcadoRegresé pa' Venezuela a un pleito que había encuadrao
Na Mercedes del Llano a luta estava marcadaEn la Mercedes del Llano la pelea se había pautao
E foi na arena El Carmen onde tudo foi planejadoY fue en la gallera el Carmen donde fue todo planeado

No sábado de manhã fui seguro e confianteEl sábado en la mañana me fui seguro y confiado
Dono, seu galo na arena e o público agitadoDueño, ahí gallo en la gallera y el Público alborotado
Chegou o internacional, não há luta para o cruzadoLlegó el internacional, no hay pelea para el cruzado
Mas saiu um cavalheiro com um tom muito alteradoPero salió un caballero con tono muy alterado

Pese seu galo, compadre, porque o meu já está pesadoPese su gallo, compadre, porque el mío ya está pesado
Aposte o que quiser, ele disse apressadoApueste lo que usted quiera, me dijo el muy apurado
Tenho muito dinheiro, sou um milionário fazendeiroTengo ganado a montón, soy millonario hacendado
Apostei tudo o que tinha, todos os reais ganhosAposte lo que tenía, todos los reales ganados

A propriedade de minha mãe, eles foram apostadosPertenencia de mi madre, se fueron al emposado
Oitenta galinhas crioulas, um pato ganso treinadoOchenta gallinas criollas, un pato ganso adiestrado
Um pato ganso treinado, um carcará peito negro e outro carcará rajadoUn pato ganso adiestrado, alcaraván pecho negro y otro alcaraván rayado
Cinquenta e dois jabutis, papagaio, papagaio e veadoCincuenta y dos morrocoyes, perico, loro y venao

Papagaio, papagaio e veado, a casa não apostei porque já era demaisPerico, loro y venao, la casa no la aposté porque ya era demasiado
Os galos na arena, o público emocionadoLos gallos en la barrera, el público emocionado

O público emocionado, o juiz levanta aEl público emocionado, el juez levanta la
Gaiola, a luta tinha começado, o galoJaula, la pelea había comenzado, el gallo
Negro adversário, parecia possuídoNegro contrario, parecía como en diablao

Parecia possuído, o cruzado soltou um cantoParecía como en diablao, el cruzao solto un cantio
Quando este o tinha ferido, resulta que o galo negro foi preparadoCuando este lo había escueleao, resulta que al gallo negro, lo llevaron preparao
Esporas envenenadas e o corpo dopadoEspuelas envenenadas, y con el cuerpo dopado

Meu cruzado vacilou, olhava para todos os ladosMi cruzao se tambaleo, miraba pa' todos lados
As lágrimas escorriam ao vê-lo ensanguentadoLas lágrimas me salían, al mirarlo ensangrentao
Mas meu galo valente não se deu por derrotadoPero mi gallo valiente, no se dio por derrotado
Ele se aproximou do inimigo para finalizá-loSe le acercó el enemigo, pa' dejarlo rematao

No ar ele o cruzou, meu galo tinha reagidoEn el aire lo cruzo, mi gallo había reaccionado
O galo negro morreu e o cruzado continua em péEl gallo negro murió, y el cruzao sigue en rechao