Just Toki Wo Koete

Apenas Além do Tempo

Just Toki Wo Koete

Nuvens se afastam, o sol aparece
くものきれまからのぞくたいようが
Kumo no kire makara nozoku taiyou ga
Quando a luz do asfalto brilha e me cega
ぬれたあすふぁるとまぶしくそめれば
Nureta asufaruto mabushi ku somereba
O sonho que eu havia esquecido vai despertar de novo
わすれかけてたゆめがもういちどめざめるよ
Wasure kaketeta yumega mou ichido mezameru yo
Dentro dos meus olhos, a coragem sem fim vai fluir
ひとみのおくにはてしないゆうきをはこぶよ
Hitomi no oku ni hateshi nai yuuki wo hakobu yo
Apenas além do tempo, quero te encontrar nos sonhos
Justときをこえてゆめにあいたい
Just toki wo koete yume ni a-i-ta-i
Abraçando o céu azul que se expande
むねにひろがるあおぞらをだいて
Muneni hirogaru aozora wo daite
Olha, entre os prédios, a brisa iluminada passa
びるのすきまほら、ひかるかぜたちが
Biru no sukima hora, hikaru kazeta chiga
Subindo ao céu, eu vou em direção ao amanhã
そらにまいあがりあしたをめざすよ
Sora ni mai agari ashita wo mezasu yo
Mesmo que as lágrimas molhem meu rosto frio
たとえなみだがつめたくほほをぬらしても
Tatoe namida ga tsumetaku hohowo nurashitemo
Apenas um toque e o sonho quente vai se realizar
きずついただけあついゆめきっとかなうから
Kisutsui tadake atsui yume kitto kana u kara
Apenas além do tempo, quero abraçar meu sonho
Justときをこえてゆめをだきしめ
Just toki wo koete yume wo dakishime
Quero brilhar ainda mais do que agora!
いまよりもっと！かがやいてみたい
Ima yori motto! kagaya itemitai
Naquela noite em que eu chorei, abraçando os joelhos
ひざをかかえてないたあのよる
Hiza wo kaka ete naita ano yoru
Me senti tão pequeno, tão insignificante...
じぶんがとてもちいさくおもえた
Jibun gato temo chisa ku omoeta
Apenas além do tempo, quero te encontrar nos sonhos
Justときをこえてゆめにあいたい
Just toki wo koete yume ni a-i-ta-i
Abraçando o céu azul que se expande
むねにひろがるあおぞらをだいて
Muneni hirogaru aozora wo daite
Apenas além do tempo, quero abraçar meu sonho
Justときをこえてゆめをだきしめ
Just toki wo koete yume wo dakishime
Quero brilhar ainda mais do que agora!
いまよりもっと！かがやいてみたい
Ima yori motto! kagaya itemitai