Cara Città
Se una mattina ti svegli ed hai basso il morale
se stenti un poco a partire, ho la ricetta per te
E' una ricetta che il vento gelato d'inverno
si porta sui tetti e scivola sopra balconi di neve
E passa furtiva nel cielo di gelo
tra il bianco dei greggi e lungo le rive tra pesci e balocchi
E serve pure a curare le malattie di grandezza
a quelli che aprono la bocca e gli danno del fiato, così tanto per fare
Quann' nun saje addo' sbattere 'a capa toja
pecchè 'sta massa 'e fetienti tregua nun dà
quann' te vonno fa' fesso a tutt'e manere
ca' faccia ingenua 'e chi stess' pe' te salva'
Un buon frullato di poesia di Andrade e di Garçia
servirà molto all'anemia di umiltà nel sangue tuo
Potrai guarire presto e bene, con il Neruda in ignezione
endovenose di Machado a giorni alterni e Prevert, una goccia nel te
Dovrai bere a più riprese un infuso Pavese
dieci gocce di Montale, fà un po' male se di più
E solo dopo pochi mesi, guarda il mondo e se ancora non va
bevi pure un fiasco di discorsi, velenosi
Cidade Cara
Se uma manhã você acorda e está pra baixo
se tá difícil de começar, eu tenho a receita pra você
É uma receita que o vento gelado do inverno
leva pelos telhados e escorrega sobre varandas de neve
E passa sorrateiro no céu de gelo
entre o branco dos rebanhos e ao longo das margens entre peixes e brinquedos
E também serve pra curar as doenças de grandeza
pra quem abre a boca e solta o ar, só pra fazer
Quando não sabe onde bater a cabeça
porque essa massa de fedidos não dá trégua
quando querem te fazer de bobo de todo jeito
com a cara ingênua de quem tá pra te salvar
Um bom smoothie de poesia de Andrade e de Garçia
vai ajudar muito na anemia de humildade no seu sangue
Você pode se curar logo e bem, com o Neruda na veia
injeções de Machado em dias alternados e Prevert, uma gota no chá
Você vai ter que beber várias vezes uma infusão Pavese
dez gotas de Montale, faz um pouco de mal se for mais
E só depois de alguns meses, olhe o mundo e se ainda não vai
beba também um frasco de discursos, venenosos