Misiles Con Mantequila

Mísseis com Manteiga

Misiles Con Mantequila

Indo de cá pra láYendo de aquí para allá
Sem ir a lugar nenhumSin ir a ningún lugar
Na eterna meia-noite.En eterna medianoche.
Arranco uma flor do jardim,Quito una flor del jardín,
Um ramalhete de salsinhaUn ramito de perejil
Na grande merda do mundo.En la gran mierda del mundo.

É que tem muito 'doce' faladorEs que hay mucho 'duce' chamuyero
Que grita pra gente: "bota pra quebrar,Que nos grita: "ponga huevo,
Vamos suar!"Vamos a traspirar!"
Deus nos deu um pênalti e o goleiro é o capeta.Dios nos regaló un penal y el arquero es satanás.
Troca juiz, eu já não aguento mais.Cambio juez, yo ya no doy más.

Pergunto: nada, não sobra nada? Só o final?Pregunto: nada, ¿no queda nada? ¿sólo el final?
Pergunto: nada, não sobra nada? ...Pregunto: ¿nada, no queda nada? ...

Indo de cá pra lá,Yendo de aquí para allá,
Sem ir a lugar nenhum,Sin ir a ningún lugar,
Madrugada brilhante.Refulgente madrugada.
Sem paciência e sem salivaSin paciencia y sin saliva
Vão caindo de cimaVan cayendo desde arriba
Mísseis com manteiga.Misiles con mantequilla.

O dinheiro é muito violento:El dinero es muy violento:
Rouba, mata e anda solto;Roba, mata y anda suelto;
Pende o preço do seu pescoço.Cuelga el precio de tu cuello.

(¡mas neném, isso não se diz, neném, isso não se toca!(¡pero nene que es no se dice, nene que eso no se toca!
Tira a mão do seu pau e seca a boca!).¡sáquese la mano del pito y séquese la boca!).
Os pais tão acabados...Los padres hechos pelota...
E pra te fazer homem e não sair viado,Y para hacerte varón y no salir maricón,
Papai paga a volta na marra.Papi nos garpa la vuelta en concha.

A vida é um suicídio em câmera lenta.La vida es un suicidio en cámara lenta.
Pergunto nada, não sobra nada, só esperar...Pregunto nada, no queda nada, sólo esperar...

Enquanto a morte espera,Mientras la muerte aguarda,
De joelhos, na sala de estar.Arrodillada, en la sala de estar.
Enquanto os ânus sangram, as feridas...Mientras los culos sangran, las heridas...
Dessa bendita cidade,De esta bendita ciudad,
Dessa cidade fodida,De esta jodida ciudad,
Dessa cidade podreDe esta podrida ciudad
...que a cada vez e cada vez e cada vez:...que cada vez y cada vez y cada vez:
Fede um pouco mais.Apesta un poco más.

Tão brigona é a bebedeira.Tan camorrera es la borrachera.
Chega e toma conta de todas as suas dores, queima sua solidão.Llega y se adueña de todas tus penas, quema tu soledad.
Vem esse copo, vem esse abraço,Venga ese vaso, venga ese abrazo,
Brindemos, irmão, por tudo que é ruim...Brindemos hermano por todo lo malo...
...talvez o bom esteja por vir....tal vez lo bueno esta por llegar.

Pergunto: nada? Não sobra nada?Pregunto: ¿nada? ¿no queda nada?
Só o final?¿sólo el final?