El patio de atrás

O Quintal de Trás

El patio de atrás

O vizinho de cima ampliou sua sacadaEl vecino de arriba agrandó su balcón
mais uma vez se empolgou, e tá brincando de ser Colombo.otra vez se entusiasmó, y está jugando a ser Colon.
Com o punho todo estouradoCon el puño hecho trizas
De tanto bater em portas que não vão abrir,de tanto golpear puertas que no abrirán,
"bem-vindo à América"."welcome to América".

O passado bate nesse mundo de hojeEl pasado golpea este mundo de hoy
onde tudo é paredão.donde todo es paredón.
Droga, futebol e rock and roll.Falopa, fútbol y rocanrroll.
O presente expõe o futuro de ontem,El presente desnuda el futuro de ayer,
o amanhã que se foiel mañana que se fué
morrendo antes de nascer.muriéndose antes de nacer.

Apertem os cintos,Abróchense su cinturón,
que o pior ainda não chegou.que lo peor no llego.
Me receitem medicação.Recétenme medicación.

América, prisioneiros da sua realidade. (Me dá mais)América, prisioneros de su realidad. (Dame más)
América, inquilinos do quintal de trás. (Me dá mais)América, inquilinos del patio de atrás. (Dame más)
América, condenados à sua liberdade.América, condenados a su libertad.

Não levantem a mão nem aumentem a vozNo levanten la mano ni alcen la voz
que o tio tá certo,que el tío tiene razón,
civilização fodida.jodida civilización.
Se a voz do povo é a voz de DeusSi la voz del pueblo es la voz de Dios
que tá calado o Senhor,que callado esta el Señor,
será que o céu o deixou mudo?.¿Acaso el cielo lo enmudeció.?.

Apertem os cintos,Abróchense su cinturón,
que o pior ainda não chegou.que lo peor no llego.
Me receitem medicação.Recétenme medicación.

América, prisioneiros da sua realidade. (Me dá mais)América, prisioneros de su realidad. (Dame más)
América, inquilinos do quintal de trás. (Me dá mais)América, inquilinos del patio de atrás. (Dame más)
América, condenados à sua liberdade.América, condenados a su libertad.

Eu não os matei, eu não os matei, também não os vi nascer.Yo no los maté, yo no los maté, tampoco los vi nacer.
Eu não os matei, eu não os matei, também não os vi nascer.Yo no los maté, yo no los maté, tampoco los vi nacer.

O passado bate nesse mundo de hojeEl pasado golpea este mundo de hoy
onde tudo é paredão.donde todo es paredón.