Muchacha de Bernal

Menina de Bernal

Muchacha de Bernal

Duas da tardeDos de la tarde
era uma quinta-feira meio cinzaera un jueves algo gris
na praça Itáliaen plaza Italia
me perdime perdí

Envolta em fumaçaEnvuelta en humo
sob uma árvore a encontreibajo un árbol la encontré
pouco a poucopoco a poco
me aproximeime acerqué

Lia Bukowski e suas ressacas de dorLeía bucosky y a sus resacas de dolor
com seu olhar me atacoucon su mirada arremetió
há alguns dias que voltei de Bernalhace unos días que me vine de bernal
sozinha e só pra estudarsola y sólo a estudiar

E com suas histórias não, não,Y con tus historias no no,
você não vai me impressionar, carano me vas a impresionar, nene
melhor conta algo daquimejor contate algo de acá

La Plata temLa Plata tiene
só diagonaisdiagonales nada más
e algum que outro bar vagabundoy algún que otro puto bar
A cinco quadrasA cinco cuadras
fica a estação,te queda la estación,
e aqui do lado meu quartoy aca nomás mi habitación
Corpo no chãoCuerpo a tierra
a batalha começoula battala comenzo
me atrincheirei em seu coraçãome atrincheré en su corazón

ai! me deu um grande sustoay! me dio un gran susto
um pôr do sol de abril,un atardecer de abril,
não minto se a perdino miento si la perdí

Um grande inferno,Un gran infierno,
a roinola roinol
Satanás canta o arrorró.Satanas canta el arrorró.

Na varanda de uma pensão sujaEn la terraza de una mugrienta pensión
viu o rosto de Deusle viste la cara a dios
na varanda de uma pensão sujaen la terraza de una mugrienta pensión
cara a cara com um Deus que abandonoumano a mano contra un dios, que abandonó

Menina de BernalMuchacha de bernal
estou te vendo descer,te estoy viendo bajar,
esplêndida e fugazespléndida y fugaz
lentamente você vai voarlentamente volarás

Menina de Bernal,Muchacha de bernal,
a voz do titular,la voz del titular,
a voz da sua mãe,la voz de tu mamá,
boleiros e nada mais.boleros y nada más.

nada mais, mais mais..nada más, más más..
nada mais, mais mais..nada más, más más..
nada mais.. nada mais..nada más.. nada más..
nada mais, mais mais..nada más, más más..
nada mais, nada mais..nada más, nada más..