De Timmerman

O Carpinteiro

De Timmerman

Ei, velho carpinteiroHe, oude timmerman
O que esta fazendoWat ben je in de weer
Ei, velho carpinteiroHe, oude timmerman
O que você está fazendo aí de novo?Wat doe je daar nou weer?

Eu faço uma mesa trêmulaIk maak een wankel tafeltje
Eu faço uma porta que emite um sinal sonoroIk maak een deur die piept
Eu faço uma cadeira dobrável de madeiraIk maak een houten klapstoeltje
Isso se inclina muito facilmenteDat heel gemakkelijk kiept
Eu faço um buraco no chão, senhoraIk maak in de vloer een gat, mevrouw
Você cai, hihiDaar valt u in, hihi
Eu faço um osso de madeira comIk maak een houten beentje met
Dobradiças para o joelhoScharniertjes voor de knie

Estou fazendo um armário fechado, senhoraIk maak een dichte kast, mevrouw
Eu faço uma porta abertaIk maak een open deur
Eu faço uma estante comIk maak een boekenkastje met
Uma rachadura em cada pranchaIn elke plank een scheur
Eu faço tudo o que tenho que fazerIk maak alles wat ik maken moet
No tamanho erradoOp de verkeerde maat
Então vá para outra pessoaDus ga maar naar een ander toe
Se você deixar caixasAls u zich kisten laat

Senhora, eu paro de trabalharMevrouw, ik stop met werken
Porque estou tendo dificuldadeWant ik heb het extra zwaar
Isso é porque eu sou canhotoDat komt, ik ben linkshandig
Um carpinteiro esquerdoEen linkse timmeraar
Eu raspo, raspo, ajusto e meçoIk schaaf, ik schuur, ik pas en meet
Eu gemo e suo e suspiroIk kreun en zweet en zucht
E eu bati meu polegar direitoEn sla ik op mijn rechterduim
Deus amaldiçoou Deus amaldiçoou nondejuGodverdegodverdegodverdegloeiende nondeju
E eu bati meu polegar entãoEn sla ik op mijn duim dan is
Não xingando do ar't Gevloek niet van de lucht

Oh, se eu pudesse ser dentistaO, mocht ik maar een tandarts zijn
Dói apenas seus clientesDie doet alleen zijn klanten pijn