Een Droom

Um sonho

Een Droom

Ele se barbeou, parado na frente do espelho na parede
Hij schoor zich, staande voor de spiegel aan de wand
E então ele disse, trazendo café
En toen zei hij, terwijl ze koffie binnenbracht
Você tem que ouvir o que eu sonhei noite passada
Eh, moet je horen wat ik gedroomd heb vannacht
Eu tinha uma faca na minha mão direita
Ik had een mes, in mijn rechterhand

E então de repente eu começo a cortar meu braço
En toen ineens begin ik in mijn arm te snijden
Eu cortei, cortei como pão fresco
Ik sneed, ik sneed erin als in vers brood
Eu olhei para você, minhas mãos ficaram vermelhas
Ik keek jou aan, mijn handen werden rood
Também era estranho que nós dois não disséssemos nada
'T Vreemde was ook, dat wij allebei niets zeiden

E uma flor vermelho-sangue ganhou vida no tapete
En op het kleed kwam een bloedrode bloem tot leven
Então eu fiquei com medo, eu queria que você dissesse algo
Toen werd ik bang, ik wou dat jij iets zei
Foi tão estranho, você estava muito ausente
'T Was zo raar, jij stond er heel afwezig bij
Então você disse de repente: Para onde foi essa faca?
Toen zei jij plotseling: Waar is dat mes gebleven

Você se inclinou, mas não foi encontrado
Je bukte je, maar het was niet te vinden
Eu chorei, agora me ajude, ó Deus, estou ferido
Ik riep, help me nou, o God, ik ben gewónd
Você disse que estava escrito em um livro
Je zei alsof het in een boek geschreven stond
Deve haver alguém para se conectar com você
Er moet maar iemand komen om je te verbinden

Eu estava congelando por dentro, era uma espécie de tristeza
Ik werd ijskoud van binnen, 't was een soort verdriet
Que lentamente se tornou maior em mim, um tipo de perigo
Dat langzaam groter in me werd, een soort gevaar
E você também ficou mais e mais triste, você apenas ficou lá
En jij werd ook steeds treuriger, je stond daar maar
Você queria chamar um médico, mas não o fez
Je wou een dokter bellen, maar je deed het niet

Você vestiu o casaco e disse: vou agora
Je trok je jas aan en je zei: Ik ga nu even
Afinal, eu também tenho que ir ao escritório hoje
Ik moet tenslotte ook nog naar kantoor vandaag
E sangue lentamente pingava dos meus braços
En van mijn armen droop het bloed langzaam omlaag
Então eu morri, feliz por não ter que viver
Toen stierf ik, blij dat ik niet door hoefde te leven

Ele se barbeava, diante do espelho, agora estava pronto
Hij schoor zich, staande voor de spiegel, was nu klaar
E no espelho ele podia ver que ela estava calada agora
En in de spiegel kon hij zien dat ze nu zweeg
Ele bebeu seu copo vazio quando passou
Hij dronk in 't voorbijgaan z'n kopje nog leeg
Coloque o casaco e disse: Bem, então eu vou
Trok z'n jas aan en zei: Nou, dan ga ik maar