Pequeno Soldadinho de Lata

Once in a town in the black forest a little white toy-shop stood.

And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood.

And across the room on another shelf stood a little glass case,

And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace.

And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear

And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear.

Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold.

The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled.

The water carried him to the sea and many far-off lands.

He made many children happy as he passed through their tiny hands.

And then one day they met again in a house in the land of Eire

And when the clocks on the wall struck the midnight hour

They jumped into a fire

And in that fire they shall stay

Forever and a day

For the fire, Lord, is the fire of love,

Just like the peaceful dove.

Uma vez em uma cidade na floresta negra, havia uma pequena loja de brinquedos.

E o pequeno soldadinho de lata, com apenas uma perna, morava em um castelo de madeira.

E do outro lado da sala, em outra prateleira, havia uma pequena vitrine,

E uma minúscula bailarina vivia lá, toda vestida de renda.

E de onde o soldadinho de lata estava, eles podiam se ver tão claramente

E o pequeno soldadinho de lata a vigiava com um amor tão querido.

Então, um dia, a tristeza chegou: a minúscula bailarina foi vendida.

O pequeno soldadinho de lata foi jogado fora e rolou para a sarjeta.

A água o levou para o mar e para muitas terras distantes.

Ele fez muitas crianças felizes enquanto passava por suas pequenas mãos.

E então, um dia, eles se encontraram novamente em uma casa na terra da Irlanda

E quando os relógios na parede marcaram a meia-noite

Eles pularam em uma fogueira

E naquela fogueira eles ficarão

Para sempre e um dia

Pois o fogo, Senhor, é o fogo do amor,

Assim como a pomba da paz.