Death of Ferdia
On this bloodstained land
I will make my stand
And my honour will defend
Ferdia oh, my friend
This will be the end
When this spear will leave my hand.
Fight with me!
Choose your weapon today!
Let it be all or any, today you're both brother and prey
Draw your sword!
Cast your spear to me!
Ferdia! Come face your brother
Come face the Hound of Cullan!
I care not whether I die
tomorrow or next year,
If my deeds live after me.
My soul dies here with you
Brother, see you
In Tir nan nOg.
My spear pierces your heart, and strikes mine twice as hard
Today, there will be no victory
Yet again, my brother,
My hands are covered in your blood
This time not heal your wounds.
Fate wanted us to live as brothers
And die as foes
Woe onto Éireann, for the greatest of warriors has fallen.
Morte de Ferdia
Nesta terra manchada de sangue
Eu vou fazer minha escolha
E minha honra vou defender
Ferdia, oh, meu amigo
Este será o fim
Quando esta lança sair da minha mão.
Lute comigo!
Escolha sua arma hoje!
Que seja tudo ou nada, hoje você é irmão e presa
Desenhe sua espada!
Lance sua lança pra mim!
Ferdia! Venha encarar seu irmão
Venha enfrentar o Cão de Cullan!
Não me importa se eu morro
amanhã ou no próximo ano,
Se minhas ações viverem após mim.
Minha alma morre aqui com você
Irmão, até logo
Em Tir nan nOg.
Minha lança perfura seu coração, e atinge o meu duas vezes mais forte
Hoje, não haverá vitória
Mais uma vez, meu irmão,
Minhas mãos estão cobertas de seu sangue
Desta vez não vou curar suas feridas.
O destino quis que vivêssemos como irmãos
E morrêssemos como inimigos
Ai de Éireann, pois o maior dos guerreiros caiu.