The Youth Of Finn Mac Cool
We were roaming through the Black head
hungry and tired looking for food,
when we saw an old and thin deer
and we dreamt cooked flesh with beer,
we held in tight in our hand the spear,
like the mind it fled with its fear.
Nine warriors were at my side,
everyone incarnation of pride
together with my two hounds for that day,
still no food we had found,
with our usual defiance
the hunt carried on for more preys
thirsty spears shone.
Warrior and bard poetry
runs through your heart
enchant and dazes you
lower your blade.
On our path we boldly walked forth
when a red braded deer
from the north swiftly stood
before eager eyes,
to attack we all mobilized,
but even the hounds stood still at my cry:
"Leave that deer for he should die!"
Baffled eyes turned towards me
All admired my pure ecstasy,
with calm I sang my poetry
for its beauty my will should let be,
with my words all hearts were bestowed,
poetry's power I mystically showed.
A Juventude de Finn Mac Cool
Nós estávamos vagando pela Cabeça Negra
famintos e cansados, procurando comida,
quando vimos um cervo velho e magro
e sonhamos com carne assada e cerveja,
seguramos firme na mão a lança,
como a mente, ela fugiu com seu medo.
Nove guerreiros estavam ao meu lado,
todos encarnações do orgulho
together com meus dois cães naquele dia,
mas ainda não encontramos comida,
com nossa habitual desobediência
a caça continuou em busca de mais presas
lanças sedentas brilhavam.
Guerreiro e bardo, a poesia
corre pelo seu coração
encanta e te deixa tonto
abaixe sua lâmina.
Em nosso caminho, ousadamente seguimos
quando um cervo de crina vermelha
do norte rapidamente se pôs
diante de olhos ávidos,
para atacar, todos nos mobilizamos,
mas até os cães pararam ao meu grito:
"Deixe aquele cervo, pois ele deve morrer!"
Olhos perplexos se voltaram para mim
Todos admiraram minha pura euforia,
com calma, cantei minha poesia
por sua beleza, minha vontade deveria ser,
com minhas palavras, todos os corações foram agraciados,
o poder da poesia eu misticamente mostrei.