Fanfan la Tulipe

Fanfan, a Tulipa

Fanfan la Tulipe

Como o marido da nossa mãeComme l'mari d'notre mère
Deve sempre se chamar papaiDoit toujours s'app'ler papa
Vou te contar que meu paiJe vous dirai que mon père
Certa noite me pegouUn certain soir me happa
E me levando até o fundo da rampaPuis me m'nant juqu'au bas de la rampe
Disse essas palavras que me deixaram sem sentidoM'dit ces mots qui m'mir'nt tout sens d'sus d'sous

Vou te dizer, minha féJ'te dirai, ma foi
Não há mais pra vocêN'y a plus pour toi
Nada aqui com a genteRien chez nous
Olha, cinco centavosV'là cinq sous
E vaza!Et décampe!

Em frente, Fanfan, a Tulipa!En avant, Fanfan la Tulipe!
Em frente, a Tulipa, em frente!En avant, la Tulipe, en avant!

Pois é fato que um jovemPuiqu'il est d'fait qu'un jeune homme
Quando tem cinco centavos valentesQuand il a cinq sous vaillant
Pode ir de Paris a RomaPeut aller d'Paris à Rome
Eu parti pulandoJe partis en sautillant
No primeiro dia, eu corria como um anjoL'premier jour, je trottais comme un ange
Mas no dia seguinteMais l'lendemain
Quase morria de fomeJ'mourais quasi d'faim
Um recrutador passouUn r'cruteur passa
Que me propôsQui m'proposa
Sem orgulhoPas d'orgueil
Eu me lascoJ'm'en bats l'oeil
Preciso comerFaut que j'mange

Em frente, Fanfan, a Tulipa!En avant, Fanfan la Tulipe!
Em frente, a Tulipa, em frente!En avant, la Tulipe, en avant!

Quando ouvi o tiroteioQuand j'entendis la mitraille
Como eu lamentava meus lares!Comm' j'r'grettais mes foyers!
Mas quando vi na batalhaMais quand j'vis à la bataille
Marchar nossos velhos granadeirosMarcher nos vieux grenadiers
Por um instante, estamos sempre juntosUn instant, nous somm's toujours ensemble
Ventrebleu! Eu pensei baixinhoVentrebleu! Me dis-je alors tout bas
Vamos, meu filhoAllons, mon enfant
Meu pequeno FanfanMon petit Fanfan
Rápido no passoVite au pas
Pra não dizeremQu'on n'dise pas
Que você tá tremendo!Que tu tremble!

Em frente, Fanfan, a Tulipa!En avant, Fanfan la Tulipe!
Em frente, a Tulipa, em frente!En avant, la Tulipe, en avant!

Agora, eu descansoMaintenant, je me repose
Sob o telhado acolhedorSous le chaume hospitalier
E cultivo a rosaEt j'y cultive la rose
Sem negligenciar o louroSans négliger le laurier
Da minha armadura eu tiro a ferrugemD'mon armur' je détache la rouille
Se o rei me chamasse para as batalhasSi le roi m'app'lait dans les combats
Dos nossos jovens soldadosD'nos jeunes soldats
Guiando os passosGuidant les pas
Eu gritariaJ'mécrirais
Sou francês!J'suis Français!
Quem toca, molha!Qui touch', mouille!

Em frente, Fanfan, a Tulipa!En avant, Fanfan la Tulipe!
Em frente, a Tulipa, em frente!En avant, la Tulipe, en avant!
Em frente, Fanfan, a Tulipa!En avant, Fanfan la Tulipe!
Em frente, a Tulipa, em frente!En avant, la Tulipe, en avant!