Le Temps Du Muguet

O Tempo do Lírio do Vale

Le Temps Du Muguet

Ele voltou, o tempo do lírio do valeIl est revenu, le temps du muguet
Como um velho amigo reencontradoComme un vieil ami retrouvé
Ele voltou a passear pelas margensIl est revenu flâner le long des quais
Até o lugar onde eu te esperavaJusqu'au bord où je t'attendais
E eu vi florescer de novoEt j'ai vu refleurir
O brilho do seu sorrisoL'éclat de ton sourire
Hoje mais lindo do que nuncaAujourd'hui plus beau que jamais

O tempo do lírio do vale nunca duraLe temps du muguet ne dure jamais
Mais do que o mês de maioPlus longtemps que le mois de mai
Quando todos os seus buquês já estiverem murchosQuand tous ses bouquets déjà seront fanés
Para nós dois, nada terá mudadoPour nous deux, rien n'aura changé
Tão bela quanto antesAussi belle qu'avant
Nossa canção de amorNotre chanson d'amour
Cantará como no primeiro diaChantera comme au premier jour

Ele se foi, o tempo do lírio do valeIl s'en est allé, le temps du muguet
Como um velho amigo cansadoComme un vieil ami fatigué
Por um ano inteiro, para se fazer esquecerPour toute une année, pour se faire oublier
Ao partir, ele nos deixouEn partant, il nous a laissé
Um pouco da sua primaveraUn peu de son printemps
Um pouco dos seus vinte anosUn peu de ses vingt ans
Para nos amarmos, para nos amarmos por muito tempoPour s'aimer, pour s'aimer longtemps