Les Filles de La Rochelle

As Meninas de La Rochelle

Les Filles de La Rochelle

São as meninas de La RochelleSont les filles de La Rochelle
Armaram um barcoOnt armé un bâtiment
Pra ir caçarPour aller faire la chasse
Nas águas do OrienteDedans les mers du Levant

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent

A grande vela é de marfimLa grand-vergue est en ivoire
As polias são de diamanteLes poulies en diamant
A vela principal é de rendaLa grand-voile est en dentelle
A misaine é de cetim brancoLa misaine en satin blanc

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent

As cordas do navioLes cordages du navire
São de fios de ouro e prataSont de fils d'or et d'argent
E o casco é de madeira vermelhaEt la coque est en bois rouge
Trabalhado bem direitinhoTravaillé fort proprement

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent

A tripulação do navioL'équipage du navire
É só meninas de quinze anosC'est tout filles de quinze ans
O capitão que as comandaLe cap'taine qui les commande
É o rei das boas criançasEst le roi des bons enfants

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent

Ontem, fazendo sua caminhadaHier, faisant sa promenade
Em cima do convés da frenteDessus le gaillard d'avant
Viu uma morenaAperçut une brunette
Que chorava nos cabosQui pleurait dans les haubans

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent

O que você tem, jovem morenaQu'avez-vous, jeune brunette
Por que chora tanto?Qu'avez-vous à pleurer tant?
Perdeu pai e mãeAvez-vous perdu père et mère
Ou alguém da sua família?Ou quelqu'un de vos parents?

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent

Não choro por pai nem mãeJe ne pleure ni père ni mère
Nem por alguém da minha famíliaNi quelqu'un de mes parents
Perdi meu encantoJ'ai perdu mon avantage
Que se foi com a vela ao ventoQui s'en fut la voile au vent

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao vento!Ah! La feuille s'envole au vent!

Ele partiu a favor do ventoIl est parti vent arrière
Voltará contra o ventoIl reviendra vent devant
Voltará pra ancorarIl reviendra jeter l'ancre
Na rada das boas criançasDans la rad' des bons enfants

Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent
Ah! A folha voa, voaAh! La feuille s'envole, s'envole
Ah! A folha voa ao ventoAh! La feuille s'envole au vent