Les Schtroumpfs

Os Smurfs

Les Schtroumpfs

Há muito tempo, longe daquiIl y a longtemps, loin d'ici
Viviam em um paísVivaient dans un pays
Estranho e maravilhosoÉtrange et merveilleux
Pequenos duendes felizesDes petits lutins joyeux

Nós somos os pequenos SmurfsNous sommes les petits Schtroumpfs
Você disse os Smurfs?Vous avez dit les Schtroumpfs?
Esses pequenos seres azuis que estão sempre felizes?Ces petits êtres bleus qui sont toujours heureux?
Nossa vila é construídaNotre village est bâti
Bem escondida, protegidaBien caché à l'abri
Muito longe na florestaTrès loin dans la forêt
Além das baías e dos pântanosAu-delà des baies et des marais

É tão bem escondidaIl est si bien caché
Que ninguém consegue encontrarQue personne ne peut le trouver
Se for alguém que amamosSi c'est quelqu'un qu'on aime
Então, o levamos pra láAlors, on l'y emmène
E fazemos uma festaEt nous schtroumpfons une fête
Uma bela e grande festaUne belle et grande fête
Pra alegrar nossos amigosPour schtroumpfer nos amis
Johann e PirlouitJohann et Pirlouit

Suas engraçadas casinhasLeurs drôles de petites maisons
Em forma de cogumelosEn forme de champignons
Todas bem decoradasTout à fait décorées
Se iluminam quando a noite chegaS'éclairent quand la nuit va tomber
Por toda parte tem músicaPartout y'a de la musique
A festa é fantásticaLa fête est fantastique
A smurf, a, a, a, aLa schtroumpf, la, la, la la
A, a, a smurf, a, aLa la, la schtroumpf, la la
Mas na sombra, seu inimigo mortalMais dans l'ombre, leur ennemi mortel
O horrível feiticeiro GargamelL'horrible sorcier Gargamel
Planeja sua vingançaRumine sa vengeance

Esses malditos Smurfs, eu vou pegá-losCes maudits Schtroumpfs, je les aurai
Azrael, seu gato, lambe os beiçosAzraël, son chat, se lèche les babines
E já afia suas garrasEt déjà sort ses griffes acérées
Eu não gosto das afiadasMoi, j'aime pas les acérées

Mas não temos medoMais nous n'avons pas peur
Estamos sempre vencendoNous sommes toujours vainqueurs
O Grande Smurf sabe comoLe Grand Schtroumpf sait comment
Desbaratar todos os planos delesDéjouer tous leurs plans

Eu vou me emboraMoi, je vais m'en aller
Na ponta dos pésSur la pointe des pieds
Eles estão muito ocupadosIls sont trop occupés
Deixemos eles dançarLaissons-les danser
E smurfarEt schtroumpfer

Nós somos os pequenos SmurfsNous sommes les petits Schtroumpfs
A li la, la, la smurfLa li la, la, la schtroumpf
A li la, la, la liLa li la, la, la li
A la li la, la, laLa la li la, la, la