Qu'Il Est Bête !

Como Ele É Bobo!

Qu'Il Est Bête !

A gente jantouOn a dîné
Depois ele me acompanhouPuis il m'a raccompagnée
Chegando na minha casaArrivés devant chez moi
Ele disse: DesculpaIl m'a dit: Excuse-moi
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Tô cansadaJ'suis fatigué
Preciso ir me deitarIl faut que j'aille me coucher
Me liga amanhã de manhãAppelle-moi demain matin
Vai ser legalCe s'ra bien
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
No dia seguinteLe lendemain
Eu liguei pra esse safadinhoJ'appelais ce p'tit coquin
Ele me disse: DesculpaIl me dit: J'suis désolé
Mas meus pais estão bravosMais mes parents sont fâchés
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Eu cheguei tardeJ'suis rentré tard
Um pouco tarde ontem à noiteUn peu trop tard hier soir
Hoje tô de castigoAujourd'hui, je suis puni
Ah, fazer o quêBen tant pis

Oh meu deus, meu deus, meu deusOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
Como ele é bobo! Como uma jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Mais bobo que um par de meiasPlus bête qu'une paire de chaussettes
Como ele, como ele é bobo!Qu'il, qu'il est bête!
O que ele tem na cabecinhaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Pra ser tão bobo?Pour être aussi bête?
Como ele é bobo, como ele é bobo!Qu'il est bête, qu'il est bête!
Como ele é, como ele é bobo!Qu'il est, qu'il est bête!

Três dias depoisTrois jours après
Foi ele quem me ligouC'est lui qui m'a appelée
Ele disse: Que tal a genteIl m'a dit: Si on allait
Ir hoje juntos ao cinema?Ce soir ensemble au ciné
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
No cinemaAu cinéma
Ele se aninhou nos meus braçosIl s'est blotti dans mes bras
Era um filme de terrorC'était un film d'horreur
Ele ficou com medoIl avait peur
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Um pouco mais tardeUn peu plus tard
A gente andava na calçadaOn marchait sur le trottoir
A chuva começou a cairLa pluie s'est mise à tomber
Ele disse: Temos que voltarIl m'a dit: Il faut rentrer
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
A umidadeL'humidité
Me faz espirrarÇa me fait éternuer
E meus pais não gostamEt mes parents n'aiment pas
Muito dissoBeaucoup ça

Oh meu deus, meu deus, meu deusOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
Como ele é bobo! Como uma jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Mais bobo que um par de meiasPlus bête qu'une paire de chaussettes
Como ele, como ele é bobo!Qu'il, qu'il est bête!
O que ele tem na cabecinhaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Pra ser tão bobo?Pour être aussi bête?
Como ele é bobo, como ele é bobo!Qu'il est bête, qu'il est bête!
Como ele é, como ele é bobo!Qu'il est, qu'il est bête!

É uma pena que esse garotoC'est dommage que ce garçon
Seja tão boboSoit aussi bête
É bobo que ele seja tão boboC'est bête qu'il soit si bête
Ele tem cabelos loiros lindosIl a de beaux cheveux blonds
E grandes olhos verdesEt de grands yeux verts
Sim, realmente, ele é incrível!Oui vraiment, il est super!

Eu não queriaJe n'voulais pas
Realmente não queria acabar assimVraiment pas en rester là
Eu ainda dei pra eleJe lui ai encore donné
Uma chance de se redimirUne chance de se rattraper
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Eu o convideiJ'l'ai invité
Pra tomar um cháÀ venir prendre le thé
Já que meus pais tinhamPuisque mes parents s'étaient
SaídoAbsentés
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Ele chegouIl est arrivé
Como sempre, muito na horaComme toujours très à l'heure
Ele estava acompanhadoIl était accompagné
Do irmão mais velho e da irmãzinhaD'son grand frère et d'sa petite sœur
(Como ele é, como ele é bobo!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Ele me explicouIl m'a expliqué
Que a mãe tinha pedidoQue sa mère lui avait d'mandé
Pra ele cuidar delesD's'occuper d'eux
Por uma hora ou duasPendant une heure ou deux

Oh meu deus, meu deus, meu deusOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
Como ele é bobo! Como uma jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Mais bobo que um par de meiasPlus bête qu'une paire de chaussettes
Como ele, como ele é bobo!Qu'il, qu'il est bête!
O que ele tem na cabecinhaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Pra ser tão bobo?Pour être aussi bête?
Como ele é bobo, como ele é bobo!Qu'il est bête, qu'il est bête!
Como ele é, como ele é bobo!Qu'il est, qu'il est bête!

Oh meu deus, meu deus, meu deusOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
Como ele é bobo! Como uma jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Mais bobo que um par de meiasPlus bête qu'une paire de chaussettes
Como ele, como ele é bobo!Qu'il, qu'il est bête!
O que ele tem na cabecinhaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Pra ser tão bobo?Pour être aussi bête?
Como ele é bobo, como ele é bobo!Qu'il est bête, qu'il est bête!
Como ele é, como ele é bobo!Qu'il est, qu'il est bête!