Left Hand Lost

Mão Esquerda Perdida

Left Hand Lost

a mão esquerda éhe left hand is
sempre dizemoswe always say
o lado do demôniothe demon devil's side
a mão esquerda fazthe left had does
o trabalho sujothe dirty work
as coisas vergonhosasthe shameful things
que você escondeyou hide
judas beijou a bochecha esquerda de cristojudas kissed the left cheek of christ
é a marca especial de satanásit's satan's special mark
não havia animais canhotosthere were no left-footed animals
permitidos na arca de noéallowed on noah's ark
pessoas canhotas são impurasleft-handed people are impure
elas vão contra a maréthey go against the grain
crianças canhotasleft-handed children
brincam sozinhasplay with themselves
e se enlouquecemand drive themselves insane

eu nasci canhotoi was born left-handed
mas as freiras onde estudeibut the nuns where i went to school
disseram que não era certo, então elasthey said it wasn't right so they
me corrigirambroke me of it
agora sou destroand now i'm right-handed
como deveria serjust like i'm supposed to be
e agoraand now
eu estou bemi'm fine
eu estou só bemi'm just fine
sérioreally
sérioreally

mas às vezesbut sometimes
eu fico tão pra baixo, tão pra baixoi get so low so low
às vezessometimes
eu fico tão deprimidoi get so depressed
como se eu tivesse perdidoas though i lost
uma parte de mim que me amavaa part of me that loved me
a parte que me conhecia melhorthe part that knew me best
o menino em mim que choravathe child in me that cried
para ser amadoto be cherished
a parte de mimthe side of me
que tentava ser meu amigothat tried to be my friend
no meu coração estava vivendoin the heart of me was living
e amandoand loving
mas isso se foibut it perished
e eu nunca sereiand i'll never be
completamente eu de novocompletely me again

minha mão direita enche as xícaras de chá de porcelanamy right had fills the china teacups
e os bordados com tias solteironasand needlepoints with old maid aunts
minha mão direita se agarra a contas de rosáriomy right hand clings to rosary beads
e rega plantas morrendoand waters dying plants
mas nunca pintou um quadrobut it's never painted a picture
nem se candidatou à presidêncianor has it run for president
minha mão esquerdamy left hand
talvez tivesse feito essas coisasmight have done these things
se suas raízesif its roots
não tivessem sido dobradashad not been bent
um escultora sculptor
um poetaa poet
talvez tivesse sidoit might have been
em vez de uma coisa inútilinstead of a useless thing
para decorar com pulseiras e braceletesto decorate with bangles and bracelets
e a aliança de casamento da minha mãeand my mother's wedding ring

algosomething
poderia ter realizadoit might have accomplished
ou nadaor nothing
mas agora eu nunca sabereibut now i'll never know
ohoh
minha perdidamy lost
minha esquerdamy left
minha mão naturalmy natural hand
meu deusmy god
eu sinto tanto a sua faltai miss you so