القصة كملت (al qessa kemlat)

A História Acabou

القصة كملت (al qessa kemlat)

É difícil pra mim lembrar dela ainda na minha cabeça
صعيب عليّا صورتها مزالها فالبال
ṣʿīb ʿalayya ṣūrtuhā ma zāluhā fāl-bāl
Se ela me esqueceu, tá na minha imaginação, ainda tá
إلى نساتني هي فخيالي راها مزال
ilā nsaṭnī hī f-khayālī rāhā ma zāl
Não pensei em encontrá-la, ela me esqueceu e esqueceu o que passou
ما نويت نلقاها نساتني ونسات لي فات
mā nawwīt nalqāhā nsaṭnī w-nsaṭ lī fāt
Voltei a querer estar com ela, mas ela se apaixonou por outro
رجعت بغيت نكون معاها وهي واحد غيري عشقات
rajʿat bghīt nkūn maʿāhā w-hī wāḥid ghirī ʿashqāt
Não pensei em encontrá-la, ela me esqueceu e esqueceu o que passou
ما نويت نلقاها نساتني ونسات لي فات
mā nawwīt nalqāhā nsaṭnī w-nsaṭ lī fāt
Voltei a querer estar com ela, mas ela se apaixonou por outro
رجعت بغيت نكون معاها وهي واحد غيري عشقات
rajʿat bghīt nkūn maʿāhā w-hī wāḥid ghirī ʿashqāt

A história acabou, tudo que eu queria morreu, ela me perdoou
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, só restaram as lembranças
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, ela me perdoou
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, só restaram as lembranças
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt

Ela me deixou, me abandonou e não deu resposta
دارت عليّا خلّاتني ومردت جواب
dārat ʿalayya khallātni w-mardt jawāb
Eu achava que era pra mim, e não me preparei pra separação
كنت حسبها ليّا ولفراقها مدرت حساب
kunt ḥasbuhā līyā w-l-firāqah m-durt ḥisāb
Eu vivi com ela, éramos próximos, e hoje ela me esqueceu
عشت أنا ويّاها كنّا حباب واليوم نساتني
ʿisht anā w-yāhā knnā ḥabbāb w-lyawm nsaṭnī
Aquele que tá com ela ainda não a deixou como ela me deixou
داك لي راه معاها مزال تخلّيه كما خلّاتني
dāk lī rāh maʿāhā ma zāl t-khallīh kamā khallātni
Eu vivi com ela, éramos próximos, e hoje ela me esqueceu
عشت أنا ويّاها كنّا حباب واليوم نساتني
ʿisht anā w-yāhā knnā ḥabbāb w-lyawm nsaṭnī
Aquele que tá com ela ainda não a deixou como ela me deixou
داك لي راه معاها مزال تخلّيه كما خلّاتني
dāk lī rāh maʿāhā ma zāl t-khallīh kamā khallātni

A história acabou, tudo que eu queria morreu, ela me perdoou
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, só restaram as lembranças
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, ela me perdoou
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, só restaram as lembranças
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt

A história acabou, tudo que eu queria morreu, ela me perdoou
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, só restaram as lembranças
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, ela me perdoou
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
A história acabou, tudo que eu queria morreu, só restaram as lembranças
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt